1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,010
(MÁRCIÓZENEKAR JÁTSZÁSA)

3
00:02:09,671 --> 00:02:12,515
MacARTHUR: <i>Amikor indultam
a szállodám ma reggel,</i>

4
00:02:13,467 --> 00:02:16,437
<i>az ajtónálló megkérdezte,</i>

5
00:02:16,511 --> 00:02:18,730
<i>"Hol vagy?
irány, uram?"</i>

6
00:02:18,847 --> 00:02:21,691
<i>Amikor azt válaszoltam: "West Point"</i>

7
00:02:23,018 --> 00:02:26,192
<i>megjegyezte:
– Ez egy gyönyörű hely.</i>

8
00:02:27,856 --> 00:02:30,450
<i>"Volt már valaha
járt már ott?"</i>

9
00:02:40,911 --> 00:02:44,711
Kötelesség, becsület, ország.

10
00:02:46,249 --> 00:02:52,473
Az a három megszentelt szó áhítatosan
diktáld, minek kell lenned,

11
00:02:54,049 --> 00:02:56,518
mi lehetsz,

12
00:02:56,593 --> 00:02:59,142
és mi leszel.

13
00:02:59,221 --> 00:03:00,894
<i>Ezek az Ön gyülekezőpontjai.</i>

14
00:03:00,972 --> 00:03:04,647
<i>Adnak neked
az akarat indulat</i>ja

15
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
a képzelet minősége,

16
00:03:07,062 --> 00:03:09,611
az érzelmek lendülete,

17
00:03:09,690 --> 00:03:12,569
<i>frisssége
az élet mély forrásait,</i>t

18
00:03:13,652 --> 00:03:18,249
temperamentumos túlsúly
bátorság a félénkség felett,

19
00:03:18,365 --> 00:03:23,417
iránti étvágyat
kaland a könnyedség szeretete felett.

20
00:03:24,329 --> 00:03:28,175
Ily módon meg is fogják
megtanít tisztnek lenni

21
00:03:29,584 --> 00:03:31,712
és egy úriember.

22
00:03:31,795 --> 00:03:36,141
<i>Az Ön soraiból jön a
nagyszerű kapitányok, akik megtartják a</i>t

23
00:03:36,216 --> 00:03:38,765
<i>a nemzet sorsa
kezükben</i>

24
00:03:38,844 --> 00:03:41,597
<i>a pillanat
a háborús tocsin hangzik.</i>

25
00:03:43,223 --> 00:03:47,478
A hosszú szürke vonal
soha nem hagyott cserben minket.

26
00:03:49,020 --> 00:03:51,193
Ha ezt tennéd,

27
00:03:51,273 --> 00:03:56,825
millió szellem olajbogyóban
drab és barna khaki,

28
00:03:58,071 --> 00:04:01,871
kékben és szürkében emelkedne
fehér keresztjükről

29
00:04:01,950 --> 00:04:04,419
mennydörögve azokat a varázsszavakat.

30
00:04:04,494 --> 00:04:08,294
Kötelesség, becsület, ország!

31
00:04:09,958 --> 00:04:13,212
Ez nem azt jelenti
hogy háborús gyújtogatók vagytok.

32
00:04:13,295 --> 00:04:17,095
Ellenkezőleg, a katona,
minden más ember felett,

33
00:04:17,174 --> 00:04:20,018
békéért imádkozik,

34
00:04:20,093 --> 00:04:26,066
mert szenvednie kell és el kell viselnie a
a háború legmélyebb sebeit és sebhelyeit.

35
00:04:27,851 --> 00:04:33,073
<i>De mindig az elménkben cseng
Platón baljóslatú szavai</i>t

36
00:04:35,484 --> 00:04:41,491
<i>"Csak a halottak rendelkeznek
látta a háború végét.”</i>

37
00:05:21,071 --> 00:05:22,539
(FÉRFI BEJELENTI A PA-n)

38
00:05:32,290 --> 00:05:34,088
Fel a fejjel, katonák!

39
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
(SZIRÉNA FÜGGŐ)

40
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
(KÜRT)

41
00:06:04,823 --> 00:06:06,166
Fel a fejjel!

42
00:06:17,627 --> 00:06:19,595
Hadnagy?
Igen, uram?

43
00:06:19,671 --> 00:06:21,890
Huff őrnagy megvan
maga megsebesült.

44
00:06:21,965 --> 00:06:23,262
megnéznéd
utána, kérlek?

45
00:06:23,341 --> 00:06:26,936
Azonnal, uram. tizedes,
elfogadnád ezt?

46
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
(FÉRFIAK NYÖGÖK)

47
00:06:43,528 --> 00:06:44,700
őrnagy.

48
00:06:46,781 --> 00:06:50,627
Szóval, az egyik Battlering
Bataan fattyúi, mi?

49
00:06:51,453 --> 00:06:55,128
Igen, uram. Nem mama,
se papa, se Sam bácsi.

50
00:06:55,624 --> 00:06:57,797
Nos, a segítség úton van.

51
00:06:57,876 --> 00:07:00,049
Washingtonom van
ünnepélyes ígéret erre.

52
00:07:01,504 --> 00:07:04,678
Marshall tábornok, király admirális,
azonnal bemegy, kérem?

53
00:07:04,966 --> 00:07:06,343
MARSHALL: Köszönöm.

54
00:07:09,679 --> 00:07:12,057
Azt mondtad, hogy beszélni akarsz
a Corregidor-probléma miatt.

55
00:07:12,140 --> 00:07:16,145
Én biztosan. Kimentem
egy lábon a filippínókkal.

56
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
Többet kellene kapnunk, mint
inspiráló rádióüzenetek

57
00:07:19,814 --> 00:07:22,158
a japánokon keresztül
blokád.

58
00:07:22,317 --> 00:07:23,944
Legyen a miénk
hajók csinálták?

59
00:07:24,027 --> 00:07:26,826
Egy hajó elérte Mindanaót,
még ketten eljutottak Cebuba.

60
00:07:26,905 --> 00:07:28,248
A többi volt
vagy elsüllyesztették, vagy elfogták.

61
00:07:28,323 --> 00:07:29,290
Köszönöm.

62
00:07:29,366 --> 00:07:31,664
Eddig jobban veszítettünk
több mint 80 000 tonna.

63
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
Más szóval, MacArthurnak van
gyakorlatilag semmit sem kapott.

64
00:07:34,204 --> 00:07:35,877
kb ennyi,
elnök úr.

65
00:07:35,956 --> 00:07:37,754
- Meddig bírják?
- Hetek kérdése.

66
00:07:37,832 --> 00:07:41,336
De még küldünk
tengeralattjárók Bataanba és Corregidorba.

67
00:07:41,419 --> 00:07:43,547
Sikerült leszállnunk
néhány lőszer és kábítószer,

68
00:07:43,630 --> 00:07:46,258
és evakuáljon néhány sebesültet,
de ez minden, amit tehetünk.

69
00:07:46,341 --> 00:07:47,684
Hacsak nem vagy az
hogy elkezdje a vetkőzést

70
00:07:47,759 --> 00:07:49,352
a védelmeit
a nyugati parton,

71
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
- a Panama-csatorna...
- Egyszer bombázták a csatornát

72
00:07:51,262 --> 00:07:52,559
és elfogyott
akció két évre.

73
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
Ez sebezhetőbb és fontosabb
célpont, mint Pearl Harbor.

74
00:07:55,684 --> 00:07:58,312
És Hitleré lesz az egész Észak
Amerikai kontinens célpontnak

75
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
ha nem tesszük
állítsa meg őt Európában.

76
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
Pontosan.

77
00:08:00,897 --> 00:08:02,991
De tudod
mi fog történni.

78
00:08:03,066 --> 00:08:04,784
Mint minden más,
Douglas megy

79
00:08:04,901 --> 00:08:06,619
hogy elvigyük a miénket
stratégiát személyesen.

80
00:08:06,695 --> 00:08:09,369
Szerinte a blokád az
a képzeletem szüleménye,

81
00:08:09,447 --> 00:08:13,042
és hogy valahogy szándékosan
megfosztva tőle a dicsőséget.

82
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
(sóhajt)

83
00:08:16,246 --> 00:08:21,047
Bárcsak küldenéd az emberek
Douglas a világ földgömbje

84
00:08:21,126 --> 00:08:23,424
hogy emlékeztessem rá, hogy van
kötelezettségek körülötte.

85
00:08:24,462 --> 00:08:28,933
Sztálint kell támogatnunk, amíg ő
harcol a náci hadsereg zömével.

86
00:08:29,009 --> 00:08:32,559
Segítenünk kell Churchillnek
hogy Anglia működjön.

87
00:08:32,637 --> 00:08:35,982
Meg kell védenünk az oldalunkat,
a Panama-csatorna,

88
00:08:36,307 --> 00:08:39,231
és Douglas MacArthur tábornok.

89
00:08:43,064 --> 00:08:44,691
szükségem van rá.
Az országnak szüksége van rá.

90
00:08:44,774 --> 00:08:46,651
Nem hagyhatjuk el
a japánokhoz.

91
00:08:47,235 --> 00:08:50,739
Csak akkor hagyja el a Fülöp-szigeteket
Ön utasítja el, elnök úr.

92
00:08:57,078 --> 00:08:59,331
Vágjon le egy rendelést.
Írd rá a nevemet.

93
00:08:59,581 --> 00:09:03,427
TISZT 13
Double 5, O, 673D, L926...

94
00:09:03,543 --> 00:09:08,014
2. TISZT: Olyan sokáig, bébi. Ez 140
millió dollárt a japánok nem kapnak meg.

95
00:09:11,134 --> 00:09:13,512
Velőig sereg vagyok
a csontjaimból, Dick.

96
00:09:13,595 --> 00:09:16,098
Soha nem engedelmeskedtem
parancs az életemben.

97
00:09:16,848 --> 00:09:19,442
Most először
Úgy érzem, kötelességem nem engedelmeskedni.

98
00:09:19,517 --> 00:09:21,940
Uram, nem tehetted.
Hadbíróság elé kerülsz.

99
00:09:22,896 --> 00:09:26,491
Akkor lemondok a megbízásomról
és harcolj itt közlegényként.

100
00:09:26,566 --> 00:09:28,034
Azt akarom, hogy tedd
állítást irányítani

101
00:09:28,109 --> 00:09:29,736
az elnök számára
ennek érdekében.

102
00:09:30,111 --> 00:09:32,330
Tábornok, bocsánat!
de te nem úgy érted.

103
00:09:32,405 --> 00:09:35,249
nem megyek el.
Itt maradok a fiaimmal.

104
00:09:35,325 --> 00:09:39,330
Uram, te vagy az egyetlen ember, aki él
ami megmentheti a Fülöp-szigeteket.

105
00:09:41,831 --> 00:09:44,710
Soha nem adtak volna ki
erre vonatkozó parancsot,

106
00:09:44,793 --> 00:09:48,423
hacsak nem akartak felszállni
azonnali ellentámadás.

107
00:09:50,882 --> 00:09:52,976
A fenébe, azok
konvojokat, amelyeket eltérítettek,

108
00:09:53,051 --> 00:09:55,019
a csapatokat és az utánpótlást
ami soha nem került ide,

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
várnak
neked Ausztráliában.

110
00:09:58,765 --> 00:10:01,814
És ha most elmész, lehetsz
vissza, mielőtt kifogyna az étel.

111
00:10:07,982 --> 00:10:12,783
Uram, nem engedelmeskedhet
elnöki parancsot.

112
00:10:18,868 --> 00:10:20,415
Az elnököt.

113
00:10:33,341 --> 00:10:36,390
Furcsa módok
a sors meghúzza a férfiak életét.

114
00:10:39,180 --> 00:10:41,148
Hinnünk kell abban,
nem, Jack?

115
00:11:17,802 --> 00:11:20,396
nem is tudok
megtalálni ezeket a kellékeket.

116
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Jön a friss hús.

117
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
Reszeld azt az istenit
rekvirálás.

118
00:11:25,518 --> 00:11:26,735
Igen, uram.

119
00:11:36,321 --> 00:11:37,994
- Őrnagy. Huff ezredes.
- Szia, Ah Cheu. A tábornok elfoglalt?

120
00:11:38,072 --> 00:11:39,244
A tábornok elfoglalt?

121
00:11:39,324 --> 00:11:42,077
Gyere és nézd meg.
Nagy felvonulást vezetett.

122
00:11:45,622 --> 00:11:47,340
Elnézést, tábornok.

123
00:11:47,415 --> 00:11:49,133
A tengeralattjárónak van
evakuálni érkezett

124
00:11:49,209 --> 00:11:51,507
Quezon elnök és az övé
család, ahogy rendelted.

125
00:11:51,586 --> 00:11:53,008
Még mindig akar
hogy csatlakozz hozzájuk.

126
00:11:53,087 --> 00:11:54,464
Nem, Sid.

127
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
(MacARTHUR VOCALIZÁLÁS)

128
00:11:59,761 --> 00:12:01,013
Sokkal többet a dobokról.

129
00:12:01,095 --> 00:12:03,769
Halljuk azokat a dobokat.
Hangosabban a dobokon.

130
00:12:04,015 --> 00:12:06,814
Uram, Quezon elnök az
aggódik a biztonsága miatt.

131
00:12:06,893 --> 00:12:07,985
Azt tanácsolja...

132
00:12:08,061 --> 00:12:09,904
Nem, Sid.
Ha egy parancsnok kisurran,

133
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
hogy vannak a férfiak
éreznie kellene?

134
00:12:12,065 --> 00:12:14,909
Nem bújok ki belőle
itt egy tengeralattjárón.

135
00:12:14,984 --> 00:12:18,363
Bemegyek az egyikbe
Johnny Bulkeley PT hajói.

136
00:12:18,446 --> 00:12:22,701
Uram, ismerem azokat a hajókat.
A motorjaikat lelőtték.

137
00:12:22,784 --> 00:12:24,707
Csak fognak
hogy fél sebességet.

138
00:12:24,786 --> 00:12:25,878
Rétegelt lemezből készülnek.

139
00:12:25,954 --> 00:12:27,376
Benzinük van
dob az egész fedélzeten.

140
00:12:27,455 --> 00:12:31,210
Olyanok, mint a lebegő koporsók.
Felszállnak, mint egy bomba.

141
00:12:31,417 --> 00:12:35,012
Legalább a családját ültesse tengeralattjáróra.
Ott nagyobb biztonságban lennének.

142
00:12:35,129 --> 00:12:39,635
Nem, Sid, nem.
Maradok a tábornokkal.

143
00:12:40,093 --> 00:12:42,221
Jean, nem érted.
Gyere ide.

144
00:12:42,303 --> 00:12:45,147
Nem is tudjuk, hányan
A japánok ott vannak.

145
00:12:45,223 --> 00:12:47,897
Egy tengeralattjáró lehet az egyetlen
biztonságos hely neked és Arthurnak.

146
00:12:48,851 --> 00:12:51,104
Veled maradunk.

147
00:12:51,771 --> 00:12:53,148
Ne felejtsd el ezeket
egyéb szennyezett ruhákat.

148
00:12:53,231 --> 00:12:54,904
Igen.

149
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
(DORGOGÁS)

150
00:13:04,951 --> 00:13:09,878
Jeannie, Sidnek igaza van. Ez lesz
nagyon veszélyes utazás legyen.

151
00:13:10,665 --> 00:13:12,383
- Inkább te és Arthur...
- Most tegyük fel,

152
00:13:12,458 --> 00:13:14,051
ahogy te vagy
annyira szereti azt mondani,

153
00:13:14,127 --> 00:13:17,222
„Hárman egyek vagyunk.
Ugyanabból a pohárból iszunk."

154
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Jeannie...

155
00:13:28,891 --> 00:13:31,019
Te vagy a legjobb katonám.

156
00:13:35,064 --> 00:13:36,862
Shakespeare hogyan fogalmazta meg?

157
00:13:36,941 --> 00:13:39,569
– A tábornok felesége
a tábornok tábornoka."

158
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
Wainwright ezredes, uram
MacArthur tábornok érkezik.

159
00:14:05,136 --> 00:14:06,729
Köszönöm, fiam.

160
00:14:08,514 --> 00:14:13,520
Ott megy Dugout Doug és az övéi
egész istenverte cigánykaraván.

161
00:15:02,318 --> 00:15:04,161
Viszlát, tábornok, uram.

162
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
Castro,
folytasd a jó küzdelmet.

163
00:15:07,782 --> 00:15:09,910
Gerillacsapat formálódik.
csatlakozom hozzájuk.

164
00:15:10,326 --> 00:15:11,418
Nagyon jó.

165
00:15:12,120 --> 00:15:13,292
Megvan a puskám.

166
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Lőszer?

167
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Elég.

168
00:15:15,748 --> 00:15:19,127
Rendben, akkor.
Menj át Bataanba.

169
00:15:19,460 --> 00:15:22,054
Vannak jó férfiak a hegyekben.
Csatlakozz hozzájuk.

170
00:15:22,130 --> 00:15:23,222
Harcolj velük.

171
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
Igen, uram.

172
00:15:24,715 --> 00:15:27,810
Sok sikert, Castro.
Találkozunk még.

173
00:15:41,190 --> 00:15:44,410
Nos, Jim,
nincs más választásom.

174
00:15:44,485 --> 00:15:45,702
tudom.

175
00:15:48,239 --> 00:15:50,617
Ha átjutunk
Ausztráliába,

176
00:15:51,325 --> 00:15:55,671
Amint tudok, visszajövök
tudok annyival, amennyivel tudok.

177
00:15:55,788 --> 00:15:58,416
Azt hiszem, nem tudom meggyőzni
hogy tengeralattjáróval menj.

178
00:15:58,499 --> 00:15:59,546
Nem, nem.

179
00:15:59,625 --> 00:16:02,720
Ha át tudunk törni, akkor
demonstrálni fog Washingtonban

180
00:16:02,795 --> 00:16:06,800
hogy ez a blokád átüthető
ha van bátorsága hozzá.

181
00:16:08,634 --> 00:16:10,307
Közben

182
00:16:13,097 --> 00:16:15,270
itt kell kapaszkodnod.

183
00:16:15,683 --> 00:16:17,026
Igen, uram.

184
00:16:39,874 --> 00:16:42,093
Szivar, borotvakrém.

185
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
Köszönöm.

186
00:16:47,048 --> 00:16:50,302
Jim, szólj a férfiaknak

187
00:16:50,384 --> 00:16:53,809
hogy engedelmeskedem egy közvetlen
az elnök parancsa.

188
00:16:53,888 --> 00:16:56,061
Én fogok. Én fogok.

189
00:16:57,683 --> 00:17:00,436
Ha visszajövök, megcsinálom
ön altábornagy.

190
00:17:00,853 --> 00:17:03,197
itt leszek,
vagy meghalok.

191
00:17:04,732 --> 00:17:05,904
Viszlát, Jim.

192
00:17:06,234 --> 00:17:07,406
Búcsú.

193
00:17:19,247 --> 00:17:20,339
Üdvözöljük a fedélzeten, uram.

194
00:17:20,414 --> 00:17:21,757
Köszönöm, hadnagy.

195
00:18:08,504 --> 00:18:12,008
TOKYO ROSE: <i>Üdvözlöm
ismét nektek fiúk a Corregidor</i>on

196
00:18:12,466 --> 00:18:15,060
<i>Főleg te,
MacArthur tábornok.</i>t

197
00:18:15,636 --> 00:18:17,479
<i>A nevében
a japán nemzet</i>et

198
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
<i>engedje meg
meghívja egy buli</i>ra

199
00:18:20,391 --> 00:18:25,147
<i>hogy megünnepeljük közelgő győzelmünket.
Meglepetés buli.</i>

200
00:18:25,229 --> 00:18:27,573
<i>Valójában egy nyakkendős parti,
itt Tokióban.</i>

201
00:18:27,648 --> 00:18:28,900
Elnézést, tábornok.

202
00:18:31,652 --> 00:18:34,371
Ezt hagyjuk ki
kis buli, mi?

203
00:18:34,447 --> 00:18:35,949
Igen, igen, uram.

204
00:19:39,345 --> 00:19:40,892
Mi az?

205
00:19:41,389 --> 00:19:42,686
Bányák.

206
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
(HALLHATATLAN)

207
00:21:15,149 --> 00:21:16,696
Szerintem az
az utolsó közülük, uram.

208
00:21:47,973 --> 00:21:51,273
Egy kanna forró kávé van fent
előre, uram. Szeretnél néhányat?

209
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
Nincs kávé.

210
00:21:54,104 --> 00:21:55,697
Hogy érzi magát, uram?

211
00:21:58,025 --> 00:22:00,744
Én nem egészen
egy tengerészgyalogos, Phil.

212
00:22:01,529 --> 00:22:03,827
Nos, amikor mi
eljutni Ausztráliába,

213
00:22:03,906 --> 00:22:07,410
a vasúti biztos rendelkezik
saját személyes evezőt rendelt

214
00:22:07,493 --> 00:22:09,336
melbourne-i utazásához.

215
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Tehetek valamit, uram?

216
00:22:15,960 --> 00:22:17,428
Nem tudok aludni.

217
00:22:20,256 --> 00:22:22,554
Biztonságban vagyunk.
El vannak ítélve.

218
00:22:24,051 --> 00:22:25,348
Tudom, mit mondanak.

219
00:22:25,427 --> 00:22:28,806
"Dugout Doug MacArthur
remegve fekszik a sziklán.

220
00:22:28,889 --> 00:22:32,063
"Biztonságban minden veszélytől
és bármilyen hirtelen sokk."

221
00:22:33,310 --> 00:22:34,812
Hallottam azt a dalt.

222
00:22:35,396 --> 00:22:38,650
Nos, biztos vagyok benne, hogy a férfiak
aki ezt kitalálta

223
00:22:38,732 --> 00:22:41,281
csak voltak
kifújom a gőzt, uram.

224
00:22:43,445 --> 00:22:46,369
Csak apámnak vagyok hálás
nem él, hogy hallja.

225
00:22:58,252 --> 00:22:59,424
Uram!

226
00:23:02,464 --> 00:23:03,716
(VONAT SÍP)

227
00:23:07,761 --> 00:23:10,230
(AH CHEU ÉS FIATAL ARTHUR
IDEGEN NYELVEN BESZÉLŐ)

228
00:23:28,866 --> 00:23:30,914
Ismertem a vonatot
lenne a legjobb.

229
00:23:30,993 --> 00:23:33,462
Ez az első alkalom
tényleg aludt Pearl Harbor óta.

230
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Mmm.

231
00:23:39,209 --> 00:23:40,631
(ZENEKAR ZENE JÁTSZÁSA)

232
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
(Tömeg éljenzés)

233
00:23:52,890 --> 00:23:55,518
DILLER: Jó közönség. És úgy néz ki
mint az összes ausztrál sárgaréz

234
00:23:55,601 --> 00:23:57,945
kint van
ott vár rád, uram.

235
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
Csak embereket látok.
Hol vannak a kenguruk?

236
00:24:01,106 --> 00:24:03,700
Hát, biztos vagyok benne
hamarosan találkozunk, drágám.

237
00:24:07,905 --> 00:24:11,910
SUTHERLAND: Amit szeretnék, az a
hangosbemondó rendszer ott hátul.

238
00:24:13,535 --> 00:24:14,752
(MINDEN KÖSZÖNET)

239
00:24:35,265 --> 00:24:37,814
Helló, Dick.
Van egy jelentés a számomra?

240
00:24:37,893 --> 00:24:40,362
Igen, igen, de...

241
00:24:41,480 --> 00:24:42,572
De van
várakozó tömeg.

242
00:24:42,648 --> 00:24:45,026
Miért nem mész ki, és
A szállodában tájékoztatlak?

243
00:24:49,029 --> 00:24:51,703
A jó hír várhat, a rossz hír nem.
Fogadjuk el.

244
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
Hát uram...

245
00:24:59,081 --> 00:25:00,128
én...

246
00:25:02,251 --> 00:25:05,346
Senki nem tud semmit a
Fülöp-szigeteki segélyexpedíció.

247
00:25:06,213 --> 00:25:07,305
sajnálom.

248
00:25:07,381 --> 00:25:09,054
Egész Ausztráliában,

249
00:25:09,133 --> 00:25:12,558
van egy végösszeg
mintegy 30 000 amerikai alkalmazott,

250
00:25:13,137 --> 00:25:15,356
többnyire tüzérség
és mérnökök,

251
00:25:15,431 --> 00:25:17,024
szétszórva
a kontinens.

252
00:25:18,976 --> 00:25:21,855
Jelenleg nincs
amerikai gyalogság.

253
00:25:23,272 --> 00:25:24,398
Légi egységek?

254
00:25:24,481 --> 00:25:28,031
Körülbelül 250 van
minden típusú repülőgép,

255
00:25:28,110 --> 00:25:29,987
többé-kevésbé, jutalékban.

256
00:25:30,070 --> 00:25:33,540
Közülük hatvanöt
javítás alatt, ebből 122 db

257
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
összeszerelés alatt állnak.

258
00:25:36,243 --> 00:25:37,790
Majdnem van
egyáltalán nincs haditengerészet.

259
00:25:37,870 --> 00:25:39,793
MacARTHUR: És nincs gyalogság.
Isten segítsen minket.

260
00:25:39,872 --> 00:25:43,046
Nos, kb
300 000 ausztrál katona,

261
00:25:43,125 --> 00:25:47,301
de úgy írták le őket
alulképzett és alul felszerelt.

262
00:25:47,504 --> 00:25:49,598
Tudod, hogy ez mit jelent.

263
00:25:49,757 --> 00:25:51,851
Nem csak az
a Bataan mentőakció

264
00:25:51,925 --> 00:25:54,178
annyira kék az ég
a horizonton túl,

265
00:25:54,261 --> 00:25:57,435
még kérdéses is
ha meg tudjuk védeni Ausztráliát.

266
00:25:59,516 --> 00:26:01,189
- Készen állsz, apa?
- Pszt.

267
00:26:01,268 --> 00:26:04,021
Azonban van
még valami, uram.

268
00:26:05,105 --> 00:26:08,530
A központ itt, Melbourne-ben
üzenetet kapott az Ön számára

269
00:26:08,609 --> 00:26:10,737
Roosevelt elnöktől.

270
00:26:11,987 --> 00:26:14,866
Megjutalmazott téged
a Becsületérem.

271
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
Gratulálok, uram.

272
00:26:17,576 --> 00:26:18,919
TÖMEG: (kántálás)
MacArthur! MacArthur!

273
00:26:18,994 --> 00:26:20,337
MacArthur! MacArthur!

274
00:26:20,412 --> 00:26:25,384
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

275
00:26:30,214 --> 00:26:32,308
Kongresszusi Becsületérem.

276
00:26:32,382 --> 00:26:35,556
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

277
00:26:35,636 --> 00:26:38,310
Tudod,
apám kitüntetésben részesült

278
00:26:38,388 --> 00:26:41,107
ugyanaz a dekoráció
amikor még csak 19 éves volt.

279
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
Csak várnom kellett
egy kicsit hosszabb.

280
00:26:48,107 --> 00:26:51,907
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

281
00:26:53,278 --> 00:26:59,331
De ebben a pillanatban cserélnék
csak egy képzett hadosztály számára.

282
00:27:09,670 --> 00:27:10,671
(Tömeg éljenzés)

283
00:27:22,474 --> 00:27:24,977
Elnézést uraim. Megtennéd
kérlek lőj alacsony szögből?

284
00:27:25,060 --> 00:27:27,108
A tábornok szereti
ez a hatás nagyon.

285
00:27:31,275 --> 00:27:34,404
<i>Elnöke
az Egyesült Államok...</i>ban

286
00:27:42,911 --> 00:27:44,709
<i>Az elnök...</i>

287
00:27:59,344 --> 00:28:02,598
<i>Az elnök
Az Egyesült Államok rendelt nekem</i>t

288
00:28:03,390 --> 00:28:05,768
<i>áttörni
a japán vonalak</i>ot

289
00:28:05,851 --> 00:28:10,573
<i>és folytassa innen
Corregidor Ausztráliába</i>

290
00:28:10,647 --> 00:28:16,154
<i>szervezése céljából a
Amerikai offenzíva Japán ellen,</i>

291
00:28:16,236 --> 00:28:21,242
<i>melynek elsődleges tárgya a
a Fülöp-szigetek visszavétele</i>t

292
00:28:23,076 --> 00:28:24,749
<i>Átjöttem,</i>

293
00:28:25,913 --> 00:28:27,540
<i>és visszajövök.</i>

294
00:28:28,290 --> 00:28:29,291
(MINDEN UJJON)

295
00:28:37,716 --> 00:28:40,094
<i>Ez általános
Wainwright beszél.</i>

296
00:28:40,177 --> 00:28:41,929
<i>Tárgy, átadás.</i>

297
00:28:42,721 --> 00:28:46,476
<i>A további haszontalanság megállítása
emberi élet feláldozása,</i>

298
00:28:47,643 --> 00:28:50,817
<i>Úgy döntöttem, hogy elfogadom,
az emberiség nevében,</i>

299
00:28:50,896 --> 00:28:55,402
<i>mindenki formális feladása
amerikai és fülöp-szigeteki hadsereg csapatai</i>t

300
00:28:55,484 --> 00:28:57,612
<i>a Fülöp-szigeteken.</i>

301
00:28:58,278 --> 00:29:02,658
<i>Nyilvánvalóvá vált, hogy a helyőrségek
végül megsemmisülne.</i>

302
00:29:03,283 --> 00:29:06,207
<i>Ez a nézeteltérés
rám kényszerítették</i>et

303
00:29:06,286 --> 00:29:09,290
<i>teljes mértékben
az irányításomon kívül.</i>

304
00:29:10,165 --> 00:29:13,169
<i>Hadd hangsúlyozzam, hogy muszáj
ne gondoljon semmire</i>t

305
00:29:13,293 --> 00:29:15,887
<i>figyelmen kívül hagyásáról
ezeket az utasításokat.</i>

306
00:29:16,505 --> 00:29:21,227
<i>A helyettes vezérkari főnököm megismétli
e levél teljes szövege</i>t

307
00:29:21,301 --> 00:29:24,396
<i>rádió útján
MacArthur tábornoknak.</i>nek

308
00:29:24,471 --> 00:29:26,724
MacARTHUR: <i>Ez egy trükk.
Ez egy japán megtévesztés.</i>

309
00:29:26,807 --> 00:29:29,401
Nem, uram. Mindenki felismerte
a tábornok hangja.

310
00:29:29,476 --> 00:29:33,026
Megütötte Old Glory-t
és felszaladt egy lepedőt.

311
00:29:33,105 --> 00:29:36,484
Milyen felhatalmazással teszi
ilyen törvénytelen végzést adnak ki?

312
00:29:36,566 --> 00:29:37,909
Ő a színészet
parancsnoka. Ő...

313
00:29:37,985 --> 00:29:41,489
Az egyetlen lehetséges magyarázat az
hogy átmenetileg megzavarodott.

314
00:29:41,571 --> 00:29:44,415
Már csak ezért is,
parancsai nem érvényesek.

315
00:29:44,491 --> 00:29:47,665
Nem adok hitelt
ezen az állítólagos adáson.

316
00:29:47,995 --> 00:29:50,748
Ott fent mindenki hitt
őt, beleértve a japánokat is.

317
00:29:50,831 --> 00:29:51,923
A feltételek...

318
00:29:51,999 --> 00:29:53,967
Ha igaz, akkor mi
azonnal vissza kell jönnie.

319
00:29:54,042 --> 00:29:56,841
Még nem késő csatlakozni
a gerillák Luzonon.

320
00:29:56,920 --> 00:29:58,547
tábornok,
nem gondolhatod komolyan.

321
00:29:58,630 --> 00:30:01,008
Nem lesznek
hónapokig szervezték.

322
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Most mindketten tudjuk
hogy Wainwright

323
00:30:02,801 --> 00:30:04,269
nem tudott kitartani
határozatlan ideig.

324
00:30:04,344 --> 00:30:06,438
Nem kérték tőle
tarts ki a végtelenségig.

325
00:30:06,513 --> 00:30:09,938
Feladata az volt, hogy megvédje a
szigeten, amíg a segítség meg nem érkezett.

326
00:30:10,017 --> 00:30:11,269
Ez volt az ő feladata!

327
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
Nem volt készlete,
nem maradt étel.

328
00:30:13,520 --> 00:30:15,614
A malária volt
teljesen kikerült a kezéből.

329
00:30:15,689 --> 00:30:18,442
Ha megpróbálta volna
tarts ki még egy napot,

330
00:30:18,525 --> 00:30:21,199
akkor megvoltunk volna
egy szörnyű mészárlás.

331
00:30:24,698 --> 00:30:26,371
tábornok...

332
00:30:42,507 --> 00:30:44,555
Igen, igen, igen.

333
00:30:45,469 --> 00:30:48,268
Azt hiszem, az volt
csak idő kérdése.

334
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
(TELEFONZÉG)

335
00:30:51,141 --> 00:30:52,984
AIDE: (HANGSZÓRÓBAN)
<i>Blarney tábornok a 2-es vonalon, uram.</i>

336
00:30:53,101 --> 00:30:54,444
Most nem tudok vele beszélni.

337
00:30:58,607 --> 00:30:59,733
Később visszahív.

338
00:31:08,241 --> 00:31:09,743
Van egy kis beszéd
Washingtonban

339
00:31:09,826 --> 00:31:12,830
a Medal of Honorról
Wainwright számára.

340
00:31:15,082 --> 00:31:16,755
Téged akarnak
ajánlani.

341
00:31:21,088 --> 00:31:22,715
Medal of Honor?

342
00:31:28,512 --> 00:31:30,640
Ha Wainwright megkapta,

343
00:31:30,722 --> 00:31:32,349
alkotná
igazságtalanság

344
00:31:32,432 --> 00:31:34,526
másoknak
akik sokkal többet tettek.

345
00:31:41,525 --> 00:31:44,324
Küldje el a következő rádiót
Marshall tábornoknak.

346
00:31:44,403 --> 00:31:48,033
„Úgy gondolom, hogy Wainwrightnak igen
átmenetileg kiegyensúlyozatlanná válik,

347
00:31:48,115 --> 00:31:52,120
"és hogy az állapota megváltozik
érzékeny az ellenséges használatra."

348
00:31:53,954 --> 00:31:55,126
Idézet nélkül.

349
00:31:55,831 --> 00:31:57,083
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

350
00:31:57,457 --> 00:31:59,676
HARDING: Tábornok, ezt
az edzés minden rendben van,

351
00:31:59,751 --> 00:32:01,845
de egyszerűen nem elég.

352
00:32:01,920 --> 00:32:05,265
Ezek a csapatok zöld kukorica.
Hetekig nem lesznek készen.

353
00:32:06,466 --> 00:32:09,720
Minden katona zöld
az első csatájukig.

354
00:32:09,803 --> 00:32:12,147
A francba, uram. Elnézést, én nem
még a szállítás is megvan

355
00:32:12,222 --> 00:32:14,645
hogy egyetlen
osztás 24 órára.

356
00:32:14,891 --> 00:32:17,110
A fenébe sem tudok
lerakni őket a partra.

357
00:32:17,185 --> 00:32:20,530
Harding, cselekvést akarok
tőled, nem panaszkodsz.

358
00:32:20,647 --> 00:32:23,491
Ha nem indulok el, a
a haditengerészet megnyeri ezt a háborút.

359
00:32:23,733 --> 00:32:26,953
Nézd, mit csinált Nimitz
fent a Korall-tengeren és a Midway-en.

360
00:32:27,028 --> 00:32:28,871
Tudom, hogy nincs
minden ami kell, de...

361
00:32:28,947 --> 00:32:30,540
Nézze, uram, ha tehetném
van még egy kis időd...

362
00:32:30,615 --> 00:32:32,458
Ez azért van, mert a miénk
barátok Washingtonban

363
00:32:32,534 --> 00:32:35,538
az egészet George-nak küldik
Patton Észak-Afrikában,

364
00:32:35,620 --> 00:32:38,874
hogy rohangálhasson a sivatagban,
libikókás tankcsatát vív.

365
00:32:38,999 --> 00:32:40,251
tábornok,
ha tehettem volna...

366
00:32:40,333 --> 00:32:41,710
Sid, látni akarom
az új légi parancsnokom.

367
00:32:41,877 --> 00:32:43,049
Hol van Kenney tábornok?

368
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
Kenney tábornok?

369
00:33:02,856 --> 00:33:03,857
KENNEY: Jó reggelt.

370
00:33:03,940 --> 00:33:06,238
MacARTHUR: Hová
megvan a B-17?

371
00:33:06,318 --> 00:33:08,537
onnan repült be
az Államokban ma reggel.

372
00:33:08,612 --> 00:33:11,365
Többet összeállítunk
századok fent Brisbane-ben.

373
00:33:11,448 --> 00:33:13,701
Jó. Milyen hamar tudsz
felvenni őket a levegőbe?

374
00:33:13,909 --> 00:33:16,037
Elég hamar, hogy megkapjam
az ellenség a hátunkról,

375
00:33:16,745 --> 00:33:18,998
és talán rúgni
a fenekét a változatosság kedvéért.

376
00:33:19,247 --> 00:33:22,547
Jó, jó.
A fiaim azt mondják, hogy nem vagy képes rá.

377
00:33:22,626 --> 00:33:26,426
Nos, a fiaid nem repülők.
Adj öt napot a felkészülésre,

378
00:33:26,505 --> 00:33:30,260
és elküldöm az egész rohadt Unitedet
állam hadserege légi úton Új-Guineába.

379
00:33:30,425 --> 00:33:32,393
(NEvet) Tényleg?

380
00:33:32,802 --> 00:33:34,304
A munkatársaim hallottak erről?

381
00:33:34,387 --> 00:33:35,809
kétlem.

382
00:33:35,931 --> 00:33:38,400
Ne mondd el nekik. Meg fogod
félholtra ijeszteni őket!

383
00:33:38,475 --> 00:33:40,068
Támadás!

384
00:33:41,269 --> 00:33:42,270
(Katonák kiabálnak)

385
00:34:17,556 --> 00:34:19,729
ŐRNÖK: És te döngölöd
egyenesen a torkán!

386
00:34:19,849 --> 00:34:22,022
A közelmúltban történt bombázások
északi repülőtereinket

387
00:34:22,102 --> 00:34:23,479
adj meg minden okot
hinni

388
00:34:23,562 --> 00:34:25,781
hogy a csípők
a következő lépés lesz

389
00:34:25,855 --> 00:34:28,324
egy hatalmas invázió
az ausztrál kontinens.

390
00:34:29,609 --> 00:34:32,032
A darwini helyőrség,
ide fent,

391
00:34:32,529 --> 00:34:35,749
nincs elég csapata hozzá
tartsa több mint 48 órán keresztül.

392
00:34:36,283 --> 00:34:39,537
A legjobb tervünk tehát,
jelképes ellenállás kimutatása

393
00:34:40,245 --> 00:34:43,875
és gyorsan visszaesik
ez, a Brisbane Line.

394
00:34:44,874 --> 00:34:48,504
Északon az ellenség fogja
csak égőáldozatot találni.

395
00:34:49,004 --> 00:34:52,224
Eközben délkeleten,
mindent kidobunk

396
00:34:52,299 --> 00:34:55,678
a városokért folytatott harcba
és a körülöttük lévő termőföldek.

397
00:34:56,511 --> 00:34:59,139
Ez az élő
Ausztrália szíve,

398
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
és megvédjük
életünkkel.

399
00:35:02,225 --> 00:35:03,852
- Tábornok.
- Köszönöm.

400
00:35:06,980 --> 00:35:08,323
Uraim,

401
00:35:10,317 --> 00:35:14,117
Mélyen meghatódtam
és mélyen felkavart

402
00:35:15,780 --> 00:35:17,407
a szövetségesek erőfeszítéseivel,

403
00:35:18,617 --> 00:35:21,245
és a bátorság és
az ausztrálok elszántsága

404
00:35:21,328 --> 00:35:23,797
ahogy kifejezve
írta Blarney tábornok,

405
00:35:23,872 --> 00:35:28,298
hanem legfőbb parancsnokként
a csendes-óceáni térség délnyugati részén,

406
00:35:28,376 --> 00:35:31,846
Nem én leszek a vezető
egy másik elveszett ügy miatt.

407
00:35:32,464 --> 00:35:35,308
Támadunk, uraim.

408
00:35:35,383 --> 00:35:37,932
fogok készíteni
a harc Ausztráliáért

409
00:35:38,845 --> 00:35:42,395
itt fent Új-Guineában.

410
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
(MINDEN MOTODIK)

411
00:35:52,067 --> 00:35:55,412
TOKYO ROSE: <i>Hé, Joe!
mit csinálsz itt?</i>

412
00:35:56,029 --> 00:35:59,158
<i>Otthon kell lenned a farmon
sétál a lányoddal,</i>

413
00:35:59,240 --> 00:36:02,414
<i>végzi a házimunkát
és leül a vacsorához.</i>

414
00:36:02,494 --> 00:36:05,418
<i>Vagy annak kellene lennie
műsorba venni,</i>t

415
00:36:05,497 --> 00:36:08,842
<i>séta a Broadway-n,
kólát kortyolgatva.</i>t

416
00:36:09,125 --> 00:36:12,629
<i>A dzsungelben élünk.
Ott halsz meg.</i>

417
00:36:15,382 --> 00:36:16,508
MacARTHUR:
<i>Bob, érted küldtem</i>

418
00:36:16,591 --> 00:36:19,094
<i>mert szerintem nem szereted a
patthelyzet jobban, mint én,</i>

419
00:36:19,177 --> 00:36:21,896
<i>és ez van itt
Új-Guineában.</i>ben

420
00:36:21,971 --> 00:36:23,814
<i>Megmondják
hogy az amerikai fiúk</i>t

421
00:36:23,890 --> 00:36:26,689
<i>valójában kidobják
puskájukat és forgó farkukat.</i>

422
00:36:26,768 --> 00:36:29,396
Ez azóta sem történt meg
a Bull Run első csatája.

423
00:36:29,479 --> 00:36:31,026
Azt akarom, hogy tehermentesítse Hardingot.

424
00:36:31,106 --> 00:36:33,950
Ez nem
a polgárháború, tábornok.

425
00:36:34,484 --> 00:36:36,077
Harding jó ember,
jó tiszt.

426
00:36:36,152 --> 00:36:37,404
Ez csak az
ellene áll...

427
00:36:37,487 --> 00:36:39,080
Beküldelek, Bob.

428
00:36:39,155 --> 00:36:41,533
Azt akarom, hogy távolítsa el
minden tiszt, aki nem fog harcolni.

429
00:36:41,616 --> 00:36:44,335
Ha szükséges, tegyen őrmestereket
zászlóaljakért felelős

430
00:36:44,411 --> 00:36:47,210
és a vállalatokért felelős tizedesek.
Bárki, aki harcolni fog.

431
00:36:48,373 --> 00:36:50,717
Azt akarom, hogy vigye el Bunát
vagy ne gyere vissza élve,

432
00:36:50,792 --> 00:36:53,796
és ez arra megy
a kabinetfőnököd is.

433
00:36:56,756 --> 00:36:58,099
Igen, uram.

434
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Bob.

435
00:37:05,014 --> 00:37:06,766
Ha jössz
ezen keresztül rendben,

436
00:37:07,434 --> 00:37:09,436
Neked adom a
Tisztelt Szolgálati Kereszt,

437
00:37:09,519 --> 00:37:11,772
én ajánlom neked
magas brit dekorációért,

438
00:37:12,313 --> 00:37:14,987
és kiadom a nevedet
újságkiadáshoz.

439
00:37:17,902 --> 00:37:19,825
Igen, uram. Köszönöm
nagyon, tábornok.

440
00:37:31,499 --> 00:37:33,422
Nem érdekel, hogyan
mély az istenverte sár!

441
00:37:33,501 --> 00:37:36,801
Csak azt akarom, hogy seggbe rúgj,
vagy megkönnyítem a tiédet!

442
00:37:41,968 --> 00:37:44,972
Jó hír, tábornok.
Ennek a csatának vége.

443
00:37:45,305 --> 00:37:47,683
Itt ezt írják
a <i>Stars and Stripes</i>-ben

444
00:37:48,266 --> 00:37:49,984
MacArthur tábornok
tegnap nyerte meg.

445
00:37:50,435 --> 00:37:53,780
Nos, a nagyszerű Sarah Bernhardt.
Egy újabb drámai pillanat.

446
00:37:54,981 --> 00:37:58,326
Istenem, mondja
az újságok,

447
00:37:58,401 --> 00:38:00,153
de bárcsak elmondta volna
a japánok.

448
00:38:01,613 --> 00:38:03,581
A kurva fia.
"Felmosási művelet"!

449
00:38:03,656 --> 00:38:06,409
Nos, milyen kifejezés
ez arra kérni a férfiakat, hogy haljanak meg?

450
00:38:06,493 --> 00:38:09,087
Csodálom, hogy nem mondta
csak "rendőrködünk a területen".

451
00:38:09,162 --> 00:38:11,335
Vajon ki igazából
azt írja, hogy propaganda.

452
00:38:11,915 --> 00:38:13,007
EICHELBERGER: Nem tudom.

453
00:38:13,082 --> 00:38:16,461
Nem bízom egyikben sem
szamárcsókosok ott fent a GHQ-ban

454
00:38:16,544 --> 00:38:18,217
körülvevő MacArthur.

455
00:38:18,296 --> 00:38:21,846
A pokolba, nincs személyzete,
bírósága van.

456
00:38:22,634 --> 00:38:23,806
Láttad valaha valamelyiket?

457
00:38:25,011 --> 00:38:26,763
Emlékeztetnek
egy csomó barracuda

458
00:38:26,846 --> 00:38:29,099
Régebben pókereztem vele
Sanghajban évekkel ezelőtt.

459
00:38:29,724 --> 00:38:32,193
Be kellett tennünk azt az istenverte cupidort
az asztal közepén

460
00:38:32,268 --> 00:38:34,521
mert senki nem mert félrenézni
elég hosszú a köpéshez.

461
00:38:35,688 --> 00:38:36,780
Jó napot.

462
00:38:36,856 --> 00:38:37,857
Hova mész?

463
00:38:37,941 --> 00:38:39,534
Mennem kell
a latrinába, uram.

464
00:38:40,568 --> 00:38:41,865
De visszajövök.

465
00:38:52,705 --> 00:38:54,048
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

466
00:39:09,514 --> 00:39:11,482
ausztrál. Nincsenek címkék.

467
00:39:12,308 --> 00:39:14,606
Nincsenek címkék?
Vigyázz rá később.

468
00:39:16,229 --> 00:39:19,824
TISZT: U.S. 7725...

469
00:39:24,529 --> 00:39:26,873
FÉRFI 1: Ó, istenem.
Jön MacArthur tábornok.

470
00:39:27,574 --> 00:39:30,748
2. FÉRFI: Igen, igen, és lefogadom, hogy megvan
Eleanor Roosevelt is vele.

471
00:39:31,411 --> 00:39:33,004
FÉRFI 1: Nem, komolyan mondom. Nézze.

472
00:39:36,708 --> 00:39:39,086
Tábornok uram. Elnézést,
uram, de mi csak...

473
00:39:39,586 --> 00:39:41,930
Most öltünk meg egy japán mesterlövészt
itt nem öt perce.

474
00:39:42,005 --> 00:39:44,053
Rendben, fiam. Ez a legjobb
dolguk van velük.

475
00:39:44,757 --> 00:39:46,680
Azt hittem, ott mondtad
1500 japán volt itt.

476
00:39:46,759 --> 00:39:48,306
összefutottunk
inkább 6000.

477
00:39:53,766 --> 00:39:58,613
TISZTVISELŐ: U.S., 5813864.

478
00:39:59,272 --> 00:40:01,070
FÉRFI 1: Nem baj, ha megismétli
megint az utolsó négy?

479
00:40:01,149 --> 00:40:02,742
TISZT: Három-nyolc-hat-négy.

480
00:40:05,111 --> 00:40:07,330
Nem az én ötletem
hogyan lehet háborút nyerni.

481
00:40:08,615 --> 00:40:14,293
TISZT: Ausztrál.
00802. Protestáns.

482
00:40:16,289 --> 00:40:18,462
Dennison, E.

483
00:40:19,542 --> 00:40:21,089
(Utolsó szertartásokat adó PAPOK)

484
00:40:31,638 --> 00:40:34,642
MacARTHUR: Arra gondolok
A Hansa Bay még mindig előrébb van.

485
00:40:34,974 --> 00:40:37,318
Igen, és a Hansa Bay
nem valami kis előőrs

486
00:40:37,393 --> 00:40:40,272
hogy túlléphetünk vele
galós és elszántság.

487
00:40:41,439 --> 00:40:43,692
Szükségünk van férfiakra, kellékekre.

488
00:40:44,901 --> 00:40:46,278
Mindkettőből bőven.

489
00:40:46,444 --> 00:40:50,324
Nos, a Hansa Bay bombázása egy dolog.
Elvenni egy másik.

490
00:40:50,490 --> 00:40:51,992
Újra elmondhatod.

491
00:40:52,075 --> 00:40:57,172
Hát mondjuk
nem fogadjuk el a Hansa Bayt.

492
00:40:57,497 --> 00:40:58,840
KENNEY: Nem fogunk mit?

493
00:40:59,082 --> 00:41:02,006
Ennyi.
Nem akarjuk.

494
00:41:03,670 --> 00:41:07,675
Tábornok, minél feljebb
Új-Guinea partjaira megyünk,

495
00:41:07,840 --> 00:41:09,262
annál nagyobb a baj
összefutunk.

496
00:41:09,342 --> 00:41:11,936
És remélem, szerinted nem az
sokkal könnyebb lesz a Wewakban.

497
00:41:12,011 --> 00:41:14,264
60 ezer van belőlük
odafent,

498
00:41:14,347 --> 00:41:15,769
élezése azok
szamuráj kardok.

499
00:41:15,848 --> 00:41:17,395
Jó. Remélem van még.

500
00:41:18,518 --> 00:41:22,773
Wewakot sem akarjuk.
Megkerüljük az erős pontjaikat,

501
00:41:23,189 --> 00:41:26,489
elvágják az utánpótlási vezetékeiket és távoznak
elsorvadnak és meghalnak a szőlőtőn.

502
00:41:26,651 --> 00:41:27,903
De mi lesz az embereimmel?

503
00:41:28,152 --> 00:41:30,575
Starve Hansa Bay.
Starve Wewak.

504
00:41:31,197 --> 00:41:32,915
Az éhezés a szövetségesem.

505
00:41:33,491 --> 00:41:36,370
FÉRFI NARRÁTOR: (FILMEN)
<i>Rendben, katona, üdvözöljük a harcban.</i>

506
00:41:36,619 --> 00:41:39,668
<i>Tehát a lapok kiosztása megtörtént
Ön egy túra a Csendes-óceánon.</i>

507
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
<i>Mi lesz?
mint harcolni a nívókkal,</i>

508
00:41:41,958 --> 00:41:45,303
<i>és ki ez az ember, Douglas
MacArthur, az új parancsnoka?</i>

509
00:41:45,378 --> 00:41:48,678
<i>Vegyünk egy pillantást az általánosra
aki néhány rövid hónap</i>on belül

510
00:41:48,756 --> 00:41:50,474
<i>megfordult
a dagály a győzelem felé.</i>

511
00:41:50,550 --> 00:41:53,724
Whitney ezredes. Igen.
Már vártunk rád.

512
00:41:53,803 --> 00:41:55,146
Üdvözöljük Új-Guineában.
Gyere ki a fényből.

513
00:41:55,221 --> 00:41:56,814
- Nagyon sajnálom.
- Rendben van.

514
00:41:56,889 --> 00:41:58,607
Kérlek,
foglalj helyet itt.

515
00:41:58,808 --> 00:42:02,187
Bocsáss meg egy pillanatra. megvan
megnézni ezt az egy részt.

516
00:42:04,355 --> 00:42:06,073
Oké, ez inkább olyan.

517
00:42:11,446 --> 00:42:14,165
Megértem, hogy szervezni jöttél
Fülöp gerillatevékenység?

518
00:42:14,240 --> 00:42:15,492
Igen, ez így van.

519
00:42:15,575 --> 00:42:16,792
De tudod, én csak
Washingtonból jött,

520
00:42:16,868 --> 00:42:18,290
és el kell mondanom
egyenesen,

521
00:42:18,369 --> 00:42:21,168
abszolút csúcsot csináltál
állás a tábornok sajtójában.

522
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
Ő Amerikáé
hős most, tudod,

523
00:42:23,750 --> 00:42:26,048
és nem kis mennyiségben
a hitel az Öné.

524
00:42:26,127 --> 00:42:29,472
Nos, nem akarjuk az otthoniakat
hogy itt kint felejtsen el minket.

525
00:42:29,547 --> 00:42:32,892
Szerintem nem veszed észre
az izgalom méretei.

526
00:42:32,967 --> 00:42:35,846
Itt. Levelek tőle
kongresszusi képviselők, szenátorok,

527
00:42:35,928 --> 00:42:38,181
vállalati vezetők,
sőt két kormányzó.

528
00:42:38,264 --> 00:42:40,266
És több ezer
csak egyszerű emberek.

529
00:42:42,268 --> 00:42:45,147
"Nagy vagy, B-I-G,

530
00:42:45,229 --> 00:42:47,357
"elég tennivaló
teljes körű takarítás

531
00:42:47,440 --> 00:42:49,534
"parazita
bürokraták Washingtonban.

532
00:42:50,276 --> 00:42:53,325
„Csak amíg a háború tart
egy olyan katonai alak, mint te

533
00:42:53,404 --> 00:42:54,872
"le tudja ültetni a férfit
a Fehér Házban."

534
00:42:55,615 --> 00:42:57,788
Van egy újdonsült hölgytől
Jersey szeretném, ha elolvasnád.

535
00:42:57,950 --> 00:42:59,702
Bocsásson meg egy percet. én csak
szeretné megnézni ezt a lezárást.

536
00:42:59,786 --> 00:43:00,833
Ó, persze.

537
00:43:00,953 --> 00:43:03,672
FÉRFI NARRÁTOR: <i>Ne feledd,
Amerika legnagyobb harci tábornok</i>ja

538
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
<i>vezetni fog
csatába.</i>t

539
00:43:05,583 --> 00:43:07,881
<i>"Üsd meg őket ott, ahol nem."
Ez a mottója.</i>

540
00:43:08,252 --> 00:43:10,755
<i>Ez a MacArthur érintés.</i>

541
00:43:11,380 --> 00:43:14,099
<i>A tengeri és a légi erő egyesítése
mint még soha,</i>

542
00:43:14,175 --> 00:43:18,146
<i>egyenesen az ellenség fölé ugrik
erődítmények, hogy levágják a chow vonalukat,</i>t

543
00:43:18,638 --> 00:43:20,891
<i>egészen
a Fülöp-szigetekre.</i>re

544
00:43:21,516 --> 00:43:25,362
<i>Most megkapja a lehetőséget
teljesítse a halhatatlan fogadalmat.</i>t

545
00:43:25,603 --> 00:43:29,653
<i>Átjöttem,
és visszajövök.</i>

546
00:43:33,236 --> 00:43:34,658
Jó. Jó.

547
00:43:35,279 --> 00:43:36,531
Van néhány izgalmas dolog.

548
00:43:36,739 --> 00:43:37,865
Köszönöm.

549
00:43:37,990 --> 00:43:39,742
Oké ezen
Washingtonba.

550
00:43:41,202 --> 00:43:44,957
Hűha. MacArthur elnök.
Tetszik ennek a hangja.

551
00:43:45,164 --> 00:43:47,337
Csak az a kérdés, hogyan
ez hangzik MacArthurnak?

552
00:43:47,583 --> 00:43:51,554
MacARTHUR: Tudod, hogy nekem nincs
bármilyen politikai ambíciót.

553
00:43:51,963 --> 00:43:53,340
tábornok...

554
00:43:53,798 --> 00:43:55,846
Tábornok, ennek az országnak
mindig volt hőse.

555
00:43:56,008 --> 00:43:58,306
Washington,
Lincoln, Lindbergh.

556
00:43:59,345 --> 00:44:00,642
Most te.

557
00:44:02,849 --> 00:44:04,647
Minden újságban benne van.

558
00:44:04,851 --> 00:44:05,898
A republikánusok.

559
00:44:05,977 --> 00:44:08,275
Nem, uram.
A demokratikusakat is.

560
00:44:08,688 --> 00:44:10,690
Figyeld ezt a nőt
New Jersey-ben.

561
00:44:10,773 --> 00:44:15,324
Azt mondja: „Soha nem akartam
vétkezek bármelyik másik férfival az életemben,

562
00:44:15,736 --> 00:44:16,783
– De veled tenném.

563
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
(MINDEN NEVET)

564
00:44:17,947 --> 00:44:19,369
Mit szólnál hozzá, tábornok?

565
00:44:23,703 --> 00:44:26,707
Itt van egy kisfiú Moline-ban, Illinois államban.
Tudni akarja,

566
00:44:26,873 --> 00:44:29,843
"Miért viszel botot?
Gyenge vagy?"

567
00:44:43,347 --> 00:44:44,473
(MINDEN NEVET)

568
00:44:48,352 --> 00:44:51,856
Tábornok, mit akarunk csinálni
ki kell nyomtatni: "Visszatérek"

569
00:44:52,023 --> 00:44:56,904
cukorkákon, gyufásfüzeteken, rágni
gumi, varrókészletek és ceruzák,

570
00:44:57,069 --> 00:44:58,946
és dobd rá őket a
Fülöp-szigetek a morál javítása érdekében.

571
00:44:59,071 --> 00:45:00,493
- Elsőrendű ötlet.
DILLER: Igen, uram.

572
00:45:00,656 --> 00:45:03,034
De vissza Washingtonban, az Iroda
a War Information tudni akarja

573
00:45:03,117 --> 00:45:04,994
ha mielőtt a dolgok elindulnának,

574
00:45:05,077 --> 00:45:07,296
engedelmes lennél egy kicsinek
a megfogalmazás felülvizsgálata.

575
00:45:07,705 --> 00:45:09,332
Miféle átdolgozás?

576
00:45:09,415 --> 00:45:13,386
Nos, uram, úgy érzik, hogy "Megtesszük
visszatérés" inkább a lényegre vonatkozik.

577
00:45:13,794 --> 00:45:14,841
"Visszajövünk"?

578
00:45:14,962 --> 00:45:16,054
Igen, uram.

579
00:45:17,089 --> 00:45:19,763
Nem értem, mi a cél
az szolgálna.

580
00:45:23,095 --> 00:45:26,019
MacARTHUR: <i>Miért?
Roosevelt a Pearl Harborba akar?</i>

581
00:45:26,265 --> 00:45:27,767
<i>Mire készül?</i>

582
00:45:28,893 --> 00:45:31,521
Miért nem mondták el
miről szól ez az egész?

583
00:45:33,773 --> 00:45:35,650
Tökéletesen vagyok
hajlandó megvitatni a stratégiát

584
00:45:35,733 --> 00:45:38,077
Nimitz admirálissal,
ha ezt akarják.

585
00:45:41,447 --> 00:45:45,623
Gyanítom, hogy Roosevelt húzott
néhány húr, hogy a sötétben tartsam.

586
00:45:47,954 --> 00:45:50,127
Tudod, ő mindig
a haditengerészetet részesítette előnyben.

587
00:45:51,082 --> 00:45:52,959
(BOSUN SÍPÍTÉS)

588
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
(MINDEN UJJON)

589
00:46:18,818 --> 00:46:20,320
Ez a mi tábornokunk.

590
00:46:20,444 --> 00:46:23,368
És látnia kell a tűzoltógépet
piros autóba, amivel most hajtott fel.

591
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
(MINDEN NEVET)

592
00:46:24,532 --> 00:46:27,536
Douglas MacArthur,
Douglas MacArthur főszereplésével.

593
00:46:27,618 --> 00:46:28,744
Várakoztat engem
fél óra,

594
00:46:28,828 --> 00:46:31,251
és akkor nagyobb lesz
fogadtatás, mint én.

595
00:46:31,330 --> 00:46:32,923
Most látom mit
Eisenhower úgy értette.

596
00:46:32,999 --> 00:46:35,343
Azt mondta, költött
kilenc hosszú év

597
00:46:35,418 --> 00:46:37,637
MacArthurral,
dramatikát tanul.

598
00:46:37,712 --> 00:46:38,713
(MINDEN NEVET)

599
00:46:44,302 --> 00:46:47,226
Elnézést, uram.
Te így néznél ki?

600
00:46:47,305 --> 00:46:49,182
Beszélj tovább és viselkedj természetes módon.

601
00:46:52,560 --> 00:46:54,983
Jól nézel ki, Douglas.
Mesélj a családodról.

602
00:46:55,062 --> 00:46:57,406
MacARTHUR: Jól van,
köszönöm elnök úr.

603
00:46:57,481 --> 00:47:00,826
Sajnálom, hogy nem tudtam szórakoztatni
Eleanor, amikor Ausztráliában volt.

604
00:47:01,652 --> 00:47:03,905
Élvezte a látogatást
Mrs. MacArthurral.

605
00:47:03,988 --> 00:47:07,288
Ha jól emlékszem, kint voltál
háborút vívó városról.

606
00:47:10,119 --> 00:47:13,874
Ó, és Douglas, korábban
nekifogunk az üzletnek,

607
00:47:13,956 --> 00:47:15,128
szeretném venni
ezt a lehetőséget

608
00:47:15,207 --> 00:47:17,130
bemutatni neked
díszítéssel.

609
00:47:17,793 --> 00:47:20,922
Az érdemrend
szembetűnő ihletért

610
00:47:22,089 --> 00:47:24,091
az amerikai népé.

611
00:47:26,469 --> 00:47:27,470
(ROOSEVELT NEVETŐ)

612
00:47:33,642 --> 00:47:35,235
MacArthur tábornok,
itt megkérdeztük

613
00:47:35,311 --> 00:47:36,938
mert a Joint
vezérkari főnökök

614
00:47:37,021 --> 00:47:39,774
kb
egy év döntés nélkül,

615
00:47:40,524 --> 00:47:43,403
a következő megteendő lépés
a csendes-óceáni háborúban.

616
00:47:43,486 --> 00:47:46,956
Az elnök úgy döntött
szeretném első kézből hallani

617
00:47:47,031 --> 00:47:50,001
parancsnokainak nézeteit
a területen a főnök.

618
00:47:50,076 --> 00:47:52,249
Nimitz admirális, jó?
kérem mutassa be a tervet

619
00:47:52,328 --> 00:47:54,080
Ön által készített
és admirális király?

620
00:47:54,163 --> 00:47:55,506
Igen, uram.

621
00:47:56,665 --> 00:47:59,293
Nyugati útunkon
a Csendes-óceánon át,

622
00:47:59,377 --> 00:48:01,675
a haditengerészet következetes célja

623
00:48:01,754 --> 00:48:04,473
volt, hogy csökkentsék Japánt
kommunikációs vonal.

624
00:48:05,216 --> 00:48:07,935
Most, mint tudod,
a közép-csendes-óceáni offenzíva

625
00:48:08,010 --> 00:48:09,933
irányítása alá vették
a Gilbert,

626
00:48:10,012 --> 00:48:12,390
a Marshall és
a Mariana-szigeti csoportok.

627
00:48:12,473 --> 00:48:16,353
Most, véleményünk szerint, a hang
stratégia a korai győzelemhez

628
00:48:16,435 --> 00:48:20,565
az, hogy elfoglalja a nyugati
Csendes-óceán, és foglalják el Formosát,

629
00:48:20,648 --> 00:48:23,071
mind irányítani
a Formosa-szoros

630
00:48:23,150 --> 00:48:25,778
és leugrásként
pont Japán ellen.

631
00:48:26,112 --> 00:48:32,245
Ez most azt jelenti, hogy megkerüljük a
Fülöp-szigetek fő szigete, Luzon

632
00:48:32,493 --> 00:48:34,587
amíg Formosát nem biztosítják.

633
00:48:34,995 --> 00:48:37,248
A tábornok után
MacArthur csapatai

634
00:48:37,331 --> 00:48:40,175
lefoglalták
a Fülöp-szigetek déli része,

635
00:48:40,251 --> 00:48:43,300
az előleg hozzáférése, hogy
a legmagasabb prioritást kell kapnia

636
00:48:43,379 --> 00:48:46,553
a Csendes-óceán középső része
offenzíva Formosa felé.

637
00:48:46,632 --> 00:48:49,761
MacArthur tábornok
majd beköltözhetne Luzonba

638
00:48:49,844 --> 00:48:53,519
és visszafoglalni Manilát az én után
erők elfoglalták Formosát.

639
00:48:53,973 --> 00:48:56,647
Valójában
Japán bukásával,

640
00:48:57,643 --> 00:49:01,273
az észak felszabadítása
Fülöp-szigetek, köztük Manila,

641
00:49:01,522 --> 00:49:04,947
de facto követni fogja, anélkül
bármilyen fegyveres erő szükséges.

642
00:49:05,401 --> 00:49:09,747
Ezért javasoljuk a behatolást
Formosa a lehető leghamarabb.

643
00:49:10,906 --> 00:49:16,754
És a tervezőim meg vannak róla győződve
a céldátum '45. március 1.

644
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
nem ésszerűtlen.

645
00:49:20,416 --> 00:49:23,590
Nos, Douglas
hogy hangzik neked?

646
00:49:32,261 --> 00:49:35,356
Katona vagyok, és kitartok
a lovat, ha úgy parancsolják.

647
00:49:37,516 --> 00:49:40,269
Elszigetelt megkerülni
a szigetek egy dolog,

648
00:49:40,352 --> 00:49:46,576
hanem a hátadban hagyni
250 000 japán katona

649
00:49:47,568 --> 00:49:50,071
eltartásukat megrajzolva
a Fülöp-szigetekről

650
00:49:50,654 --> 00:49:53,203
komoly
és a szükségtelen kockázatokat.

651
00:49:53,699 --> 00:49:56,748
Luzonból,
Meg tudom szorítani a blokádot

652
00:49:56,827 --> 00:49:59,831
minden kelléken
délről Japánba,

653
00:49:59,914 --> 00:50:02,588
így arra kényszerítve őt
egy korai kapituláció.

654
00:50:02,708 --> 00:50:07,965
Ezért azt javaslom, hogy
landol a Leyte Beachen, Luzonban,

655
00:50:08,631 --> 00:50:10,929
majd vigye
a harc Manilával.

656
00:50:11,550 --> 00:50:13,848
Sikeres leszállás esetén,
nem félsz

657
00:50:13,928 --> 00:50:15,521
egy hosszú és véres
kampány?

658
00:50:16,430 --> 00:50:20,606
Azzal a fajta teljesítménnyel és
a haditengerészet által eddig nyújtott támogatás,

659
00:50:22,061 --> 00:50:24,029
Lehetek Manilában
öt hét alatt

660
00:50:24,104 --> 00:50:26,823
csapataim napjától
lépj partra a strandokon,

661
00:50:27,525 --> 00:50:28,902
és jóval jövő március előtt.

662
00:50:29,026 --> 00:50:30,403
tábornok,
hogy mondhatsz ilyet?

663
00:50:31,737 --> 00:50:34,866
Mert két évig, filippínó
gerillák dolgoztak

664
00:50:34,949 --> 00:50:38,920
a japán vonalak mögé beállítani
partraszállásunk színtere.

665
00:50:39,245 --> 00:50:42,624
Az ön álláspontja, hogy tudja, de én nem tehetem
lelkiismeretesen egyetért ezzel a becsléssel.

666
00:50:42,706 --> 00:50:46,006
Luzon elfoglalása nagyobb igényt jelentene
veszteségeket, mint amennyit el tudunk viselni.

667
00:50:46,085 --> 00:50:47,962
Nekem úgy tűnik
meg kell kerülnünk.

668
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Két éves harcom alatt
a Csendes-óceán délnyugati részén,

669
00:50:50,923 --> 00:50:52,846
és hosszúak voltak,
nehéz évek,

670
00:50:52,925 --> 00:50:54,677
kevesebb amerikai
megölték

671
00:50:54,760 --> 00:50:57,104
mint az egyesben
Anziói csata.

672
00:50:58,055 --> 00:50:59,898
A napjai
a frontális támadásnak vége.

673
00:51:00,683 --> 00:51:02,811
Csak a középszerű
a parancsnokok használják.

674
00:51:03,435 --> 00:51:06,359
Jó parancsnokaid
ne okozzon nagy veszteségeket.

675
00:51:07,523 --> 00:51:09,491
ROOSEVELT: Douglas,
Nimitz admirális győzelmei

676
00:51:09,567 --> 00:51:11,240
nem voltak kevesebbek
mint a sajátod.

677
00:51:11,944 --> 00:51:15,244
Franklin, minden évben
ismertük egymást,

678
00:51:15,322 --> 00:51:19,793
Nem hiszem el, hogy elmondtam, hogy én
apja elnyerte a Becsületrendet.

679
00:51:20,035 --> 00:51:23,084
Nem, soha nem tetted, de az vagy
most készül, nem?

680
00:51:23,163 --> 00:51:24,164
(NEVETÉS)

681
00:51:24,832 --> 00:51:26,755
A csata idején volt
Missionary Ridge.

682
00:51:27,668 --> 00:51:30,171
A harc tetőpontján,
látta a zászlót leszállni.

683
00:51:30,254 --> 00:51:32,928
Ahogy körülötte mások inogtak,
felkapta a színeket,

684
00:51:33,007 --> 00:51:34,805
és összeszedte a csapatokat
a győzelemhez.

685
00:51:37,970 --> 00:51:39,972
Nimitz admirális az egyik
legnagyobb admirálisaink.

686
00:51:41,056 --> 00:51:43,935
De csak most,
ahogy hallgattam a tervet,

687
00:51:45,477 --> 00:51:47,571
Azt hittem, láttam
le a zászlónk.

688
00:51:48,564 --> 00:51:50,658
Ó, ugye?

689
00:51:51,108 --> 00:51:53,907
Elnök úr!
ha volt akaratunk erre,

690
00:51:53,986 --> 00:51:57,456
megmenthettük volna Batánt és
Corregidor az első helyen.

691
00:51:57,531 --> 00:51:59,579
Feláldozni Luzont
másodszor

692
00:51:59,658 --> 00:52:01,126
nem lehet elnézni
vagy megbocsátott.

693
00:52:01,785 --> 00:52:03,082
Kedves tábornokom!

694
00:52:03,162 --> 00:52:06,382
Luzon megkerülése nem
az áldozatvállalás szinonimája...

695
00:52:06,457 --> 00:52:11,179
De Luzon megkerülésének következményei vannak
amelyek beszennyezik az amerikai becsületet.

696
00:52:11,503 --> 00:52:14,006
Tudod, mit a japánok
a propagandisták mesélik

697
00:52:14,089 --> 00:52:15,341
a filippínó nép?

698
00:52:15,758 --> 00:52:17,931
Ezt az amerikaiak fogják
soha nem ontották a vérüket

699
00:52:18,010 --> 00:52:19,978
hogy mentse a színes
a Föld népei.

700
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
A buzgóságod érthető.
csodálom.

701
00:52:22,806 --> 00:52:26,652
De nem hagyhatjuk, hogy beavatkozzon
működő csendes-óceáni stratégiával.

702
00:52:34,401 --> 00:52:37,826
„A Fülöp-szigeteknek adok
ünnepélyes fogadalmam

703
00:52:37,905 --> 00:52:39,907
"hogy a szabadságuk
meg lesz váltva.

704
00:52:40,991 --> 00:52:44,370
„A férfiak teljes erőforrása és
az Egyesült Államok anyaga

705
00:52:44,453 --> 00:52:46,501
– Állj a fogadalom mögé.

706
00:52:47,873 --> 00:52:49,216
Szavai, uram.

707
00:52:54,880 --> 00:52:58,555
Elnök úr, MacArthur tábornok
a pontokat jól veszik,

708
00:52:58,717 --> 00:53:00,640
és ebben biztos vagyok
a közös főnökök

709
00:53:00,719 --> 00:53:03,063
meg akarja majd fontolni
nagyon óvatosan.

710
00:53:03,722 --> 00:53:04,769
visszajövök.

711
00:53:04,848 --> 00:53:08,569
Jövő ősszel visszamegyek oda
ha kenut kell evezni.

712
00:53:09,395 --> 00:53:13,241
Ha úgy dönt, hogy megkerüli
Luzon, több millió emberével,

713
00:53:14,233 --> 00:53:16,702
több ezer
amerikai hadifoglyok,

714
00:53:16,777 --> 00:53:20,623
hogy továbbra is ott sínylődik
kínban és kétségbeesésben,

715
00:53:22,116 --> 00:53:25,211
Merem állítani, hogy az amerikai
a közvélemény annyira felizgulna

716
00:53:25,869 --> 00:53:28,839
hogy regisztrálnának
teljes harag ellened

717
00:53:28,914 --> 00:53:30,461
jövő ősszel az urnákon.

718
00:53:34,878 --> 00:53:37,506
Arthur? Arthur Prettyman.

719
00:53:37,589 --> 00:53:38,590
(köhögés)

720
00:53:38,924 --> 00:53:42,554
Adj nekem egy aszpirint.
Nem, nem, legyen kettő.

721
00:53:43,303 --> 00:53:46,523
Senki nem beszélhet fejfájásra
ahogy MacArthur tábornok tud.

722
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
(MINDEN KUTAT)

723
00:53:47,850 --> 00:53:50,774
Uraim, azt hiszem
ideje szünetet kiírni.

724
00:53:50,853 --> 00:53:52,355
Fárasztó nap volt.

725
00:53:52,771 --> 00:53:53,772
NIMITZ: Valóban van, uram.

726
00:53:53,856 --> 00:53:56,279
A szünet az enyém volt
kedvenc idő az iskolában.

727
00:53:56,692 --> 00:53:58,444
Ez kezd lenni
így a háborúban.

728
00:54:02,698 --> 00:54:04,120
Douglas.

729
00:54:04,700 --> 00:54:06,122
Igen, elnök úr?

730
00:54:06,201 --> 00:54:08,579
Miért nem jöttél haza?
ennyi év alatt?

731
00:54:08,829 --> 00:54:12,299
Nos, volt már
tele van a kezem itt.

732
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Az ország fejlődött,
érettre nőtt.

733
00:54:18,964 --> 00:54:20,807
A változás elkerülhetetlen,
tudod.

734
00:54:22,468 --> 00:54:24,470
A dolgok, amelyeket értékelek
soha ne változzon.

735
00:54:25,804 --> 00:54:28,853
Csak azt sajnálom, hogy a fiam
soha nem látta hazáját.

736
00:54:29,516 --> 00:54:31,063
Soha nem volt otthon.

737
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Hol van ez neked?

738
00:54:36,648 --> 00:54:39,026
Nos, bizonyos értelemben
a hadsereg itthon van.

739
00:54:40,486 --> 00:54:42,329
Még a pólyámat is
a ruhák khaki színűek voltak.

740
00:54:42,696 --> 00:54:43,788
(Mindkettő nevet)

741
00:54:45,699 --> 00:54:47,121
Főleg én...

742
00:54:48,452 --> 00:54:50,671
A West Pointra úgy gondolok, mint otthonra.

743
00:54:51,330 --> 00:54:55,210
Az előadótermek, a foci
mezők, ahol férfivá váltam.

744
00:54:56,168 --> 00:54:57,420
És én...

745
00:54:58,587 --> 00:55:01,716
Látok egy teraszt is
kilátással a Manila-öbölre.

746
00:55:02,883 --> 00:55:04,851
Igen, a Fülöp-szigeteken
is otthon vannak.

747
00:55:07,346 --> 00:55:10,190
Nagyra értékelem és megértem
az érzéseidet, Douglas.

748
00:55:12,392 --> 00:55:16,113
Most pedig tájékoztatom a főnököket
Hazatérésem után,

749
00:55:16,188 --> 00:55:18,532
hogy nekem kettő is volt
kiváló eligazítások.

750
00:55:19,274 --> 00:55:21,368
Biztos vagyok benne, hogy lesznek
elégedett és elragadtatott.

751
00:55:22,027 --> 00:55:24,371
És megkérem őket, hogy készítsenek
azonnali döntésüket.

752
00:55:25,405 --> 00:55:26,657
Köszönöm.

753
00:55:27,825 --> 00:55:30,294
Szeretnék visszatérni az enyémhez
parancsoljon a lehető leghamarabb.

754
00:55:30,786 --> 00:55:33,039
40 évig,
Szilárd meggyőződésem volt

755
00:55:33,121 --> 00:55:35,920
hogy egy parancsnoki hely
a csata színhelyén van.

756
00:55:36,250 --> 00:55:41,097
Teljesen egyetértek veled, Douglas.
Ezért vagyok itt.

757
00:55:50,681 --> 00:55:55,778
WHITNEY: "Csendes-óceán délnyugati része
erőket, hogy megtámadják Leyte-ot.

758
00:55:57,688 --> 00:56:02,068
"Céldátum
október 20-ra halasztották."

759
00:56:02,234 --> 00:56:03,861
A fenébe, megvan.

760
00:56:04,820 --> 00:56:06,538
Ez megteszi
boldog az öreg.

761
00:56:06,738 --> 00:56:08,081
Vissza fog térni
a Fülöp-szigetekre

762
00:56:08,156 --> 00:56:09,749
két hónappal korábban
mint amire számított.

763
00:56:10,242 --> 00:56:12,586
Őrmester úr, szeretném, ha megkapná ezt
azonnal, ha nem előbb,

764
00:56:12,661 --> 00:56:14,413
minden csúcsra
parancsnoki parancsnokság.

765
00:56:53,327 --> 00:56:55,079
- MacARTHUR: Jó reggelt, kapitány.
- Jó reggelt, uram.

766
00:56:55,162 --> 00:56:56,209
Jó reggelt tábornok.

767
00:56:56,288 --> 00:56:57,380
Füldugók, uram.

768
00:56:57,456 --> 00:56:58,548
Köszönöm.

769
00:57:00,083 --> 00:57:01,426
Jó reggelt elnök úr.

770
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
Jó reggelt tábornok.

771
00:57:03,921 --> 00:57:06,344
Osmena elnök,
füldugó a füléhez.

772
00:57:06,423 --> 00:57:07,766
Köszönöm.

773
00:58:08,193 --> 00:58:10,491
Remélem, a pokolba is jól járnak a
strandokon, mint az edzésen.

774
00:58:10,570 --> 00:58:13,244
Szerintem nem kell
aggódjon emiatt, tábornok.

775
00:58:13,323 --> 00:58:14,745
Ismerem az 5. lovasságot.

776
00:58:15,492 --> 00:58:19,213
<i>Kisfiú koromban az apám
százados volt Fort Selden</i>ben

777
00:58:19,705 --> 00:58:21,582
Új-Mexikó terület.

778
00:58:22,374 --> 00:58:26,379
Geronimo, az apacs csapás,
szabadlábon volt,

779
00:58:26,461 --> 00:58:30,682
és ez egy csapat ugyanebből az 5.-ből
A lovasság, amely átlovagolt, hogy segítsen nekünk.

780
00:58:30,757 --> 00:58:33,852
<i>Akkor harcoltak.
Most harcolni fognak.</i>

781
00:58:34,720 --> 00:58:35,972
<i>És nyerni fognak.</i>

782
00:58:42,060 --> 00:58:43,733
Nézd meg azt,
elnök úr.

783
00:58:44,229 --> 00:58:46,231
A második hullám az
egyenesen bemegy.

784
00:58:47,149 --> 00:58:50,494
Hírszerző jelentéseink szerint a
A japánok nem engedtek a strandra.

785
00:58:50,569 --> 00:58:54,244
De nézd csak azokat a fiúkat.
Semmi sem fogja megállítani őket.

786
00:59:30,776 --> 00:59:32,995
Hol van a leszállóhajóm?
kimegyek a partra.

787
00:59:33,070 --> 00:59:35,869
Elhalasztottam, uram. Nehéz
ellenséges aknavető tűz a tengerparton.

788
00:59:35,947 --> 00:59:37,665
Úgy éreztem, ez nem biztonságos
a főparancsnok...

789
00:59:37,741 --> 00:59:39,243
A leszállóhajó, kapitány.

790
00:59:39,326 --> 00:59:41,294
Igen, igen, uram. Hozd a
tábornok leszállóhajója.

791
01:00:02,099 --> 01:00:05,649
(NECSEN) Osmena elnök,
végre otthon vagy.

792
01:00:12,984 --> 01:00:14,110
Kövess engem.

793
01:00:14,194 --> 01:00:15,992
Tudósítók,
kérlek maradj hátul

794
01:00:16,071 --> 01:00:17,869
amíg a tábornok után
teszi nyilatkozatát.

795
01:00:17,948 --> 01:00:21,248
Nincs kérdés... Gerry, hol
azzal mész?

796
01:00:21,451 --> 01:00:23,795
Kapok egy jobb lövést
a parton, uram.

797
01:00:23,870 --> 01:00:25,622
Azt a kamerát akarom
pont ahol volt.

798
01:00:25,705 --> 01:00:27,503
Látni akarom azt a roncsot
a háttérben.

799
01:00:27,749 --> 01:00:30,298
A tábornok gondolkodni fog
ez a füst csodálatos!

800
01:00:31,336 --> 01:00:33,259
Gyere vissza!
Tudósítók, vissza!

801
01:00:33,338 --> 01:00:34,840
Alacsony szög, ne feledje.

802
01:00:42,764 --> 01:00:43,856
Marad.

803
01:00:50,147 --> 01:00:55,369
Látja, tábornok, az embereim mennek
nevetni, ha mély vízbe esnék.

804
01:00:55,652 --> 01:00:57,029
nem tudok úszni.

805
01:00:57,112 --> 01:00:58,739
Nem is olyan rossz,
elnök úr.

806
01:00:59,364 --> 01:01:01,617
Mindenki látni fogja
hogy nem tudok vízen járni.

807
01:01:46,453 --> 01:01:49,753
Az emberek a
Fülöp-szigetek,

808
01:01:51,082 --> 01:01:53,551
visszatértem.

809
01:01:54,794 --> 01:01:57,388
A kegyelemből
a mindenható Istené,

810
01:01:58,256 --> 01:02:01,430
erőink újra felállnak

811
01:02:01,927 --> 01:02:03,725
Fülöp-szigeteki földön.

812
01:02:05,597 --> 01:02:08,726
Az óra
itt a megváltásod.

813
01:02:09,601 --> 01:02:11,148
Gyülekező hozzám.

814
01:02:11,436 --> 01:02:17,114
Hagyja, hogy a fékezhetetlen szellem
Bataan és Corregidor vezet tovább.

815
01:02:17,525 --> 01:02:21,075
Mint a csatavonalak
gördülj előre,

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,577
kelj fel és csapj le.

817
01:02:23,949 --> 01:02:27,499
<i>Otthonaihoz
és kandallók, sztrájkolj!</i>

818
01:02:28,662 --> 01:02:34,465
<i>Az Ön jövő generációinak
fiak és lányok, sztrájkoljatok!</i>t

819
01:02:35,335 --> 01:02:39,966
Az ön nevében
szent halott, sztrájk!

820
01:02:40,966 --> 01:02:42,934
Egyetlen szív se legyen elájulva.

821
01:02:43,843 --> 01:02:46,141
Legyen minden kar acél.

822
01:02:47,305 --> 01:02:52,061
Az isteni útmutatás
Isten mutatja az utat.

823
01:02:52,143 --> 01:02:58,617
Kövessétek az Ő nevében a Szentet
Az igaz győzelem grálja.

824
01:03:06,658 --> 01:03:10,162
Hú, hú, hú, hú.
Tartsd meg. Tartsd meg.

825
01:03:10,662 --> 01:03:13,461
Tábornok úr, megérkezett
a frontvonalakban.

826
01:03:13,540 --> 01:03:16,635
Nos, látom a fiainkat
teljesen 100 yarddal feljebb.

827
01:03:16,710 --> 01:03:19,589
Uram, ez csak egy előretolt őrjárat.
A férfiak ellenséges tűz alatt állnak.

828
01:03:20,505 --> 01:03:23,384
Rendkívüli veszélyben lennél, ha
továbbmész ezen a ponton.

829
01:03:24,259 --> 01:03:26,261
Ott vannak japánok
pont ott fent.

830
01:03:26,344 --> 01:03:28,438
Nem harcolhatsz velük
ha nem látod őket, fiam.

831
01:03:28,513 --> 01:03:29,685
Menjünk.

832
01:03:36,021 --> 01:03:38,740
Nem hiszem el. Ez az
először láttam

833
01:03:38,815 --> 01:03:41,034
egy főparancsnok
vedd a lényeget.

834
01:03:42,193 --> 01:03:45,037
Igen, ő a legnagyobb
tábornok York őrmester óta.

835
01:04:03,089 --> 01:04:05,717
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!

836
01:04:07,135 --> 01:04:08,478
Gyerünk.

837
01:04:10,138 --> 01:04:12,641
Megnézed őt? Tényleg ő
azt hiszi, hogy nem sérülhet meg?

838
01:04:12,724 --> 01:04:14,522
A fenébe,
persze hogy csinálja.

839
01:04:15,977 --> 01:04:17,900
Van egy kicsit
meglepetés a tábornoknak.

840
01:04:21,566 --> 01:04:22,658
Reggelt uraim.

841
01:04:22,734 --> 01:04:23,986
Jó reggelt, uram.

842
01:04:25,570 --> 01:04:28,665
Uram, ennek megfelelően
kongresszusi aktus,

843
01:04:29,240 --> 01:04:31,163
előléptették a
hadsereg tábornoka.

844
01:04:32,035 --> 01:04:35,289
Az ilyen promóció, hogy
1944. december 18-i hatállyal,

845
01:04:35,747 --> 01:04:37,090
elnök parancsára.

846
01:04:37,457 --> 01:04:41,462
Uram, úgy gondoltuk, hogy meg kell tennie
vedd fel ezeket amint tudod.

847
01:04:44,089 --> 01:04:46,057
Megvan a sajátod
ötödik csillag, tábornok.

848
01:04:46,883 --> 01:04:50,638
Nos, nincs kifogásom.
Tetszik a kinézetük.

849
01:04:51,096 --> 01:04:52,097
Gratulálok, uram.

850
01:04:52,305 --> 01:04:53,602
Köszönöm Court.

851
01:04:59,687 --> 01:05:01,985
Szerintem jó lenne
ötlet kivenni azt a habarcsot

852
01:05:02,107 --> 01:05:03,654
mielőtt valaki megsérül.

853
01:05:38,935 --> 01:05:40,733
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

854
01:05:52,240 --> 01:05:53,412
FÉRFI: Nagyon jó
találkozni, tábornok.

855
01:05:53,491 --> 01:05:54,834
Végül visszatért,
de egy kicsit későn.

856
01:05:54,909 --> 01:05:56,206
Isten áldja meg.

857
01:05:56,286 --> 01:05:57,959
- Olyan jó látni téged.
- Köszönöm.

858
01:05:59,664 --> 01:06:01,541
Hozz még nekem
ezekről az emberekről készült felvételek.

859
01:06:06,421 --> 01:06:07,718
Szia fiam.

860
01:06:09,883 --> 01:06:12,511
Tudod, van egy fiúm
otthon csak a méretedben.

861
01:06:12,635 --> 01:06:15,013
megvan. Itt vagyunk.

862
01:06:15,805 --> 01:06:17,182
Szép volt, tábornok.

863
01:06:17,599 --> 01:06:19,943
A halál túlélői
március itt vannak.

864
01:06:40,580 --> 01:06:42,253
Tábornok, te tényleg
visszakapta.

865
01:06:45,793 --> 01:06:47,261
Ó, soha nem
ezt elfelejteni.

866
01:06:47,337 --> 01:06:48,509
Már régen túl vagyunk, uram.
Régóta esedékes.

867
01:06:48,588 --> 01:06:49,714
Rendben van.

868
01:06:49,797 --> 01:06:50,798
Tudtuk, hogy fogsz
gyere vissza, uram.

869
01:06:50,882 --> 01:06:51,883
Köszönöm.

870
01:06:51,966 --> 01:06:53,013
Ismertünk téged
nem felejtene el minket.

871
01:06:53,092 --> 01:06:54,890
Megpróbáltuk. Kicsit késésben vagyunk.
sajnálom.

872
01:06:55,428 --> 01:06:58,898
Fox ezredes itt, uram. mi vagyunk
örülök, hogy látlak, uram.

873
01:06:58,973 --> 01:07:00,225
kicsit elkéstem.
sajnálom.

874
01:07:00,308 --> 01:07:01,355
Igen, uram.

875
01:07:01,434 --> 01:07:03,186
FÉRFI: (köhögés)
tábornok? Általános?

876
01:07:04,229 --> 01:07:05,572
Általános?

877
01:07:06,064 --> 01:07:08,032
Hála istennek.
Hála Istennek, hogy itt vagy.

878
01:07:08,107 --> 01:07:10,030
Már régen túl vagyunk.
Régóta esedékes.

879
01:07:27,585 --> 01:07:28,632
Castro.

880
01:07:28,753 --> 01:07:29,754
Igen, uram.

881
01:07:31,047 --> 01:07:33,220
sajnálom
annyira bemutathatatlan, uram.

882
01:07:47,146 --> 01:07:49,649
Soha nem néztél
olyan jó nekem, Castro.

883
01:08:11,337 --> 01:08:12,839
Hölgyeim és uraim!

884
01:08:13,798 --> 01:08:15,300
ha volt már valaha
egy rakomány széna hullik rád,

885
01:08:15,383 --> 01:08:16,885
akkor tudod
hogy most mit érzek.

886
01:08:17,802 --> 01:08:19,554
Nem tudom, hogy valamelyik
imádkozol, de ha igen,

887
01:08:19,637 --> 01:08:21,514
imádkozhatna Istenhez
hogy segítsen nekem.

888
01:08:23,433 --> 01:08:24,810
Sok sikert, elnök úr.

889
01:08:26,811 --> 01:08:28,063
Bárcsak ne tennéd
így kell hívnom.

890
01:08:28,146 --> 01:08:29,864
Soha nem éreztem magam ennyire kimerültnek
hely az egész életemben.

891
01:08:31,149 --> 01:08:34,824
FÉRFI: (RÁDIÓBAN) <i>Itt a keszon
Franklin Delano Roosevelt</i>ről

892
01:08:34,902 --> 01:08:39,749
<i>most lefordul a 15.-ről
Utcán be a Pennsylvania Avenue</i>ba

893
01:08:40,575 --> 01:08:42,703
<i>Isten adjon erőt
ehhez.</i>

894
01:08:44,412 --> 01:08:47,632
<i>És van
a zászlóval terített koporsó</i>t

895
01:08:48,333 --> 01:08:52,839
<i>A lovak fekete takaróval
nyergeik alatt.</i>

896
01:08:53,504 --> 01:08:57,008
<i>A lovak
a jobb oldalon, lecsatolva.</i>

897
01:08:58,676 --> 01:09:03,352
<i>És olyan lassan halad
ahogy a tömeg áll</i>ban

898
01:09:04,349 --> 01:09:06,192
<i>legutolsó tiszteletük kifejezésére</i>

899
01:09:07,060 --> 01:09:09,233
<i>az embernek, aki
volt a vezetőjük,</i>

900
01:09:09,354 --> 01:09:11,903
<i>főparancsnokuk,
és a barátjuk.</i>

901
01:09:14,859 --> 01:09:16,031
elnök úr.

902
01:09:16,110 --> 01:09:17,327
Helló tábornok.

903
01:09:18,237 --> 01:09:19,534
Szükségünk van az ön engedélyére.

904
01:09:20,406 --> 01:09:21,623
mi van?

905
01:09:28,581 --> 01:09:29,924
Nos, az elnök...

906
01:09:34,879 --> 01:09:36,176
Mr. Roosevelt soha nem mondta el nekem.

907
01:09:36,381 --> 01:09:37,678
Soha nem mondták el nekem.

908
01:09:40,593 --> 01:09:42,937
Hónapokat töltöttünk a személyzettel,

909
01:09:43,596 --> 01:09:45,940
tízmilliókat
dollár az előkészületben

910
01:09:46,015 --> 01:09:48,063
a legnagyobbaknak
invázió a történelemben,

911
01:09:48,142 --> 01:09:50,861
és amikor vagyunk
alapozott és kész,

912
01:09:51,562 --> 01:09:53,235
küldenek
a légierő tisztje

913
01:09:53,648 --> 01:09:57,949
hogy elmondják nekem
építette ezt a készüléket.

914
01:09:58,027 --> 01:10:00,325
Tábornok, mi történik
ha nem megy?

915
01:10:03,282 --> 01:10:04,784
Mi történik
ha igen?

916
01:10:37,066 --> 01:10:38,067
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

917
01:10:43,448 --> 01:10:44,449
(KOPOG AZ AJTÓN)

918
01:10:44,782 --> 01:10:45,874
Igen?

919
01:10:47,201 --> 01:10:49,875
Elnézést, Halsey admirális
A képviselők mind a fedélzeten vannak, uram.

920
01:10:49,954 --> 01:10:51,501
A britek
Szingapúr parancsnoka

921
01:10:51,581 --> 01:10:53,083
most szabadult
egy fogolytáborból.

922
01:10:53,166 --> 01:10:56,670
Percival. Jó, jó. Mit
arról az orosz fickóról?

923
01:10:56,794 --> 01:10:58,296
Derevyanko tábornok. Itt van.

924
01:10:59,046 --> 01:11:02,516
(NEVETÉS) Micsoda epe. A szovjetek
háborút üzentünk, miután megnyertük,

925
01:11:02,592 --> 01:11:04,219
és most azt akarják
kürtölje meg a megadást.

926
01:11:04,302 --> 01:11:06,145
Van még valaki
itt is, uram.

927
01:11:19,275 --> 01:11:20,527
Általános.

928
01:11:33,664 --> 01:11:34,836
Jim.

929
01:11:36,667 --> 01:11:37,759
Általános.

930
01:11:37,835 --> 01:11:38,961
Jim.

931
01:11:40,880 --> 01:11:42,678
Nagyon örülök, hogy látlak.

932
01:11:51,599 --> 01:11:54,728
Wainwright tábornok, én nem
azt hiszem, ismeri Halsey admirálist.

933
01:11:54,811 --> 01:11:56,028
Üdvözöljük a fedélzeten, uram.

934
01:11:56,437 --> 01:11:57,438
Köszönöm, uram.

935
01:11:57,522 --> 01:11:58,899
Jonathan,
jó látni téged.

936
01:11:58,981 --> 01:12:00,073
Igen, igen, természetesen.

937
01:12:00,149 --> 01:12:01,275
MacARTHUR:
És Nimitz admirális.

938
01:12:01,359 --> 01:12:02,952
- Tábornok.
- Admirális.

939
01:12:03,027 --> 01:12:04,574
Gyere és ülj le, Jim.

940
01:12:06,531 --> 01:12:07,623
sajnálom.

941
01:12:07,698 --> 01:12:09,041
nem, nem,
ne beszélj így.

942
01:12:09,116 --> 01:12:11,039
megszégyenítettem
és a hadsereg.

943
01:12:11,118 --> 01:12:12,711
Nem.
Ez nem igaz.

944
01:12:13,371 --> 01:12:14,497
Éheztünk.

945
01:12:14,580 --> 01:12:16,298
Nem kell
mondj bármit, Jim.

946
01:12:17,792 --> 01:12:19,339
Le kellett lőnöm a lovamat.

947
01:12:21,546 --> 01:12:24,299
Tudom, hogy soha
állítson vissza aktív szolgálatba.

948
01:12:24,382 --> 01:12:27,477
Ez nem igaz, Jim. Te
azt kaphat, amit csak akar.

949
01:12:31,806 --> 01:12:35,231
Egy hadtest parancsnoksága.
Ennyit akarok.

950
01:12:37,019 --> 01:12:41,525
A régi hadtested a tiéd
amikor készen áll, tábornok.

951
01:13:21,063 --> 01:13:24,408
- Sid, mit csináltam Jean tollával?
- Igen, uram?

952
01:13:25,610 --> 01:13:27,078
Tessék, uram.

953
01:13:43,002 --> 01:13:46,882
<i>Itt gyűltünk össze, képviselők
a nagy hadviselő hatalmak</i>ról

954
01:13:46,964 --> 01:13:51,185
<i>ünnepélyes megállapodás megkötésére
mellyel helyreállhat a béke.</i>

955
01:13:52,845 --> 01:13:57,066
<i>A problémákat meghatároztuk
a világ hadszínterein,</i>n

956
01:13:57,308 --> 01:14:01,438
<i>és ezért nem a miénk valók
vita vagy vita.</i>

957
01:14:02,647 --> 01:14:04,820
<i>A képviselője
a japán császár</i>t

958
01:14:05,566 --> 01:14:07,910
<i>és a japánoké
császári főhadiszállás</i>t

959
01:14:08,444 --> 01:14:11,323
<i>most írja alá az okiratot
az átadásról.</i>

960
01:14:13,658 --> 01:14:17,413
<i>Sutherland tábornok, jó?
mutasd meg neki, hova kell aláírni?</i>

961
01:14:56,450 --> 01:14:58,873
<i>A legfelsőbb parancsnok
a szövetséges hatalmak</i>ról

962
01:14:59,578 --> 01:15:03,958
<i>most mindenki nevében aláírom
a Japánnal háborúzó nemzetek.</i>t

963
01:15:14,218 --> 01:15:18,223
<i>Will tábornokok Percival és
Wainwright jöjjön elő, kérem?</i>

964
01:16:10,775 --> 01:16:14,951
<i>Az Egyesült Államok képviselője
Amerika államai most aláírják.</i>t

965
01:16:18,282 --> 01:16:21,707
<i>A
A Kínai Köztársaság most aláírja.</i>t

966
01:16:21,786 --> 01:16:25,040
<i>A
Az Egyesült Királyság most aláírja.</i>t

967
01:16:25,122 --> 01:16:27,841
<i>A képviselője
Kanada most aláírja.</i>t

968
01:16:27,917 --> 01:16:29,885
<i>A képviselő
Franciaországé...</i>

969
01:16:29,960 --> 01:16:33,055
<i>A képviselő
Ausztrália most aláírja.</i>t

970
01:16:33,130 --> 01:16:34,882
<i>A
Hollandia most aláírja.</i>t

971
01:16:34,965 --> 01:16:37,684
<i>A képviselő
Új-Zéland most aláírja.</i>t

972
01:16:37,760 --> 01:16:40,684
<i>Az Unió képviselője
a Szovjet Szocialista Köztársaságok</i>ról

973
01:16:40,763 --> 01:16:42,140
<i>most aláírom.</i>

974
01:16:44,558 --> 01:16:45,810
<i>Ma,</i>

975
01:16:47,520 --> 01:16:48,988
<i>a fegyverek hallgatnak.</i>

976
01:16:49,480 --> 01:16:51,153
<i>Egy nagy tragédia ért véget.</i>

977
01:16:52,525 --> 01:16:57,531
<i>Ezrek nevében beszélek
a néma ajkak örökre elcsendesedtek</i>é

978
01:16:57,655 --> 01:16:59,749
<i>a dzsungelek között
és a strandok</i>t

979
01:16:59,824 --> 01:17:04,204
<i>és a mély vizekben
Csendes-óceán, amely az utat jelölte.</i>

980
01:17:05,246 --> 01:17:09,251
<i>Ezért imádkozom
egy mindenható gondviselés</i>t

981
01:17:09,333 --> 01:17:11,836
<i>hívni fogom
minden jóindulatú személy</i>t

982
01:17:11,919 --> 01:17:15,514
<i>a megvalósításához
a háború teljes hiábavalósága.</i>t

983
01:17:16,340 --> 01:17:19,810
<i>Tudtuk
a vereség keserűsége,</i>

984
01:17:21,095 --> 01:17:24,690
<i>a diadal öröme,
és mindkettőből tanultuk</i>ot

985
01:17:25,391 --> 01:17:28,110
<i>hogy lehet
nincs visszaút.</i>

986
01:17:28,185 --> 01:17:31,940
<i>Előre kell mennünk
békében megőrizni</i>t

987
01:17:32,022 --> 01:17:33,865
<i>mit nyertünk a háborúban.</i>

988
01:17:34,525 --> 01:17:37,779
<i>A destruktivitás
a háborús potenciál</i>ról

989
01:17:37,862 --> 01:17:40,832
<i>progresszív fejlődésen keresztül
a tudományos felfedezés</i>ben

990
01:17:40,906 --> 01:17:43,625
<i>valójában
most elért egy pont</i>hoz

991
01:17:43,701 --> 01:17:47,956
<i>amely felülvizsgálja a
hagyományos háború fogalma.</i>t

992
01:17:49,415 --> 01:17:50,712
<i>Háború,</i>

993
01:17:51,542 --> 01:17:54,386
<i>a legrosszabb csapás</i>

994
01:17:55,212 --> 01:17:57,556
<i>és az emberiség legnagyobb bűne</i>

995
01:17:57,631 --> 01:18:02,182
<i>már nem irányítható,
csak eltörölték.</i>

996
01:18:06,390 --> 01:18:08,893
<i>Új korszakban vagyunk.</i>

997
01:18:10,102 --> 01:18:15,108
<i>Ha nem találunk ki valami nagyobbat
és méltányosabb eszközök</i>et

998
01:18:15,191 --> 01:18:18,035
<i>viták rendezéséről
nemzetek között,</i>

999
01:18:19,361 --> 01:18:22,831
<i>Armageddon lesz
az ajtónkban.</i>

1000
01:18:25,409 --> 01:18:30,085
<i>Megvolt az utolsó lehetőségünk.</i>

1001
01:18:46,347 --> 01:18:49,521
MacARTHUR: Bíróság, szeretném, ha elmondanád
Washingtonba, hogy élelmiszert szállítok

1002
01:18:49,600 --> 01:18:52,069
és orvosi kellékek
a japán hatóságoknak.

1003
01:18:52,144 --> 01:18:53,236
WhITNEY: Igen, uram.

1004
01:18:53,312 --> 01:18:56,191
A következő prioritás az
hazavinni azokat a férfiakat,

1005
01:18:56,273 --> 01:18:58,241
munkára késztesse őket
újjáépíteni ezt az országot.

1006
01:18:58,609 --> 01:19:02,534
Nem tudom. Ami a kommunikációt illeti,
közlekedés, ipari üzem,

1007
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
nincs ország.

1008
01:19:03,739 --> 01:19:06,208
Igen, megteszik
újat kell építeni.

1009
01:19:06,867 --> 01:19:11,748
Új Japán új ötletekkel, de
megőrizve a régiek legjobbjait.

1010
01:19:11,872 --> 01:19:12,964
Igen, uram.

1011
01:19:13,040 --> 01:19:15,384
Az összes csapatunk
én fogom megítélni

1012
01:19:15,459 --> 01:19:18,008
magatartásukért
mint férfiak és mint katonák.

1013
01:19:18,087 --> 01:19:19,930
Azt akarom, hogy tegyenek
értsd meg, hogy a japánok

1014
01:19:20,005 --> 01:19:23,009
-val kell kezelni
udvariasság és tisztelet.

1015
01:19:24,510 --> 01:19:28,231
Sándor, Caesar,
Napóleon minden kudarcot vallott

1016
01:19:28,305 --> 01:19:29,932
mint megszállói
meghódított országokat

1017
01:19:30,015 --> 01:19:32,609
a keménység miatt
politikájukról.

1018
01:19:34,019 --> 01:19:35,566
Nem áll szándékomban elbukni.

1019
01:19:36,814 --> 01:19:38,157
Feljövünk
most a palotában.

1020
01:19:39,817 --> 01:19:42,240
Vajon nem lenne-e a
jó ötlet megidézni a császárt

1021
01:19:42,319 --> 01:19:43,866
hogy elmagyarázza az irányelveit.

1022
01:19:44,238 --> 01:19:45,831
A tekintély megnyilvánulása
a japán népnek.

1023
01:19:45,990 --> 01:19:46,991
Nem. Nem.

1024
01:19:47,408 --> 01:19:49,831
Egy életen át tartó tanulás után
a keleti elme,

1025
01:19:50,828 --> 01:19:53,456
Azt el tudom mondani
Nem szabad közvetlenül

1026
01:19:53,539 --> 01:19:55,337
kihívás a hatóság
a császáré.

1027
01:19:56,083 --> 01:20:00,338
Ott lakik abban a másik palotában
az a vizesárok, félig isten, félig király.

1028
01:20:01,005 --> 01:20:04,179
Rendeletei korlátozzák a fokozatot
minden ember szabadságáról.

1029
01:20:04,258 --> 01:20:05,726
Szava abszolút.

1030
01:20:07,511 --> 01:20:10,606
Eljön az idő, amikor
Hirohito saját elhatározásából,

1031
01:20:10,681 --> 01:20:12,934
átmegy azon az árkon
és gyere hozzám,

1032
01:20:13,017 --> 01:20:14,189
és ez lesz
jelölje meg a kezdetet

1033
01:20:14,268 --> 01:20:17,238
abszolút hatalmának végéről
a japán nép felett.

1034
01:20:40,836 --> 01:20:42,213
- Jó reggelt, uram.
- Jó reggelt, Court.

1035
01:20:42,296 --> 01:20:46,017
Reggelt uraim. Én jártam
ezeken a további javaslatokon

1036
01:20:46,091 --> 01:20:48,514
a külügyminisztériumtól
a foglalkozásról.

1037
01:20:48,594 --> 01:20:51,689
Együtt kell dolgoznom velük a miénkkel
saját munkacsoport ajánlásait.

1038
01:20:52,389 --> 01:20:54,983
Marquat tábornok, mi van?
történik a földreform?

1039
01:20:55,059 --> 01:20:57,653
A földtulajdonosok nehézségekkel küzdenek
bérlő gazdáikkal.

1040
01:20:57,728 --> 01:20:58,820
Ó, azok?

1041
01:20:58,896 --> 01:21:02,025
Nos, soha nem akarom hallani
ismét a "bérlő gazda" szó.

1042
01:21:02,524 --> 01:21:05,619
Ezeket a kiváltságos földtulajdonosokat akarom
megfosztották birtokaiktól.

1043
01:21:05,694 --> 01:21:07,287
Szakítunk
ezek a nagy birtokok.

1044
01:21:07,363 --> 01:21:08,535
MARQUET: Igen, uram, de...

1045
01:21:08,614 --> 01:21:11,083
MacARTHUR: Szorítottak
a gazdák túl sokáig szárítanak.

1046
01:21:12,368 --> 01:21:15,338
MARQUET: De uram, nagyon erősek.
Erősek, uram?

1047
01:21:15,412 --> 01:21:17,255
Lehet, hogy nem olyanok
erős, mint gondolják.

1048
01:21:17,915 --> 01:21:19,838
És a jobboldali
iparosok,

1049
01:21:19,917 --> 01:21:22,511
most ők a fickók
aki ezt az országot tönkretette.

1050
01:21:22,586 --> 01:21:24,259
Azt akarom, hogy töröljék őket.

1051
01:21:24,588 --> 01:21:27,512
SCHENCK: Törölték, uram?
Nem gondolod, hogy...

1052
01:21:27,591 --> 01:21:30,094
Mindent a lehető legjobban
természetesen jogi nyelven.

1053
01:21:30,302 --> 01:21:31,303
(MINDEN NEVET)

1054
01:21:32,388 --> 01:21:35,267
Szülést szeretnék látni
a mozgás gyökeret ver.

1055
01:21:35,599 --> 01:21:36,691
Munkásmozgalom?

1056
01:21:36,767 --> 01:21:37,814
így van.

1057
01:21:38,060 --> 01:21:41,485
A dolgozóknak erősnek kell lenniük
hang a termelőeszközökben.

1058
01:21:42,106 --> 01:21:45,861
Tábornok, bocsánat, de ez
kicsit emlékeztet...

1059
01:21:46,402 --> 01:21:47,449
Nos, ez olyan...

1060
01:21:47,611 --> 01:21:48,703
Mint mi?

1061
01:21:49,530 --> 01:21:50,622
Mint a New Deal.

1062
01:21:53,283 --> 01:21:54,330
Ah.

1063
01:21:54,410 --> 01:21:56,333
Nos, ez Japán,
nem Amerika.

1064
01:21:57,621 --> 01:21:59,840
De figyelembe véve
fasiszta múltja,

1065
01:21:59,998 --> 01:22:02,717
talán jó lenne megmozdítani
csak egy kicsit balra a központtól,

1066
01:22:02,793 --> 01:22:04,215
- nem értesz egyet?
- Igen, uram.

1067
01:22:04,294 --> 01:22:05,921
Természetesen nem tennénk
nevezzük New Dealnek.

1068
01:22:06,213 --> 01:22:07,510
(MINDEN KUTAT)
- Nem, uram.

1069
01:22:08,090 --> 01:22:09,307
most,

1070
01:22:11,135 --> 01:22:12,182
Japán nők.

1071
01:22:12,261 --> 01:22:13,262
Mi lesz velük?

1072
01:22:13,345 --> 01:22:14,722
Biztosan vannak
adott a szavazás.

1073
01:22:14,805 --> 01:22:15,772
(SÍP)

1074
01:22:15,848 --> 01:22:17,191
A férfiak nem
tetszeni fog az.

1075
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
Nos, egyik sem
embereink eleinte.

1076
01:22:18,851 --> 01:22:20,319
Tábornok, sajnálom!

1077
01:22:20,436 --> 01:22:21,904
de még mindig azt gondolom
túl sok elvárás

1078
01:22:21,979 --> 01:22:23,231
egy feudális ország, mint Japán

1079
01:22:23,313 --> 01:22:25,816
egy egészet lenyelni
új alkotmány egy csapásra.

1080
01:22:26,358 --> 01:22:28,031
A kabinetjük
soha nem fog rámenni.

1081
01:22:28,110 --> 01:22:29,362
A régi kabinet nem,

1082
01:22:29,820 --> 01:22:32,699
de még nem hallottuk
az új miniszterelnöktől.

1083
01:22:32,781 --> 01:22:34,203
MacARTHUR: És engedjem meg
gratulálok neked

1084
01:22:34,283 --> 01:22:36,035
a megbeszélt időpontban,
Shidehara úr.

1085
01:22:36,118 --> 01:22:37,335
SHIDEHARA: Köszönöm.

1086
01:22:37,411 --> 01:22:39,709
Tábornok, kiterjesztem
neked hálám

1087
01:22:40,456 --> 01:22:43,835
a penicillinért az orvos
a rendelkezésemre bocsátott szolgáltatásokat.

1088
01:22:44,960 --> 01:22:48,089
Ez segített a felépülésemben
súlyos betegségtől.

1089
01:22:48,172 --> 01:22:49,719
Örülök, hogy segíthetek.

1090
01:22:52,176 --> 01:22:53,803
A betegségek legyőzve, uram,

1091
01:22:55,137 --> 01:22:58,482
még nagyon öreg is,
járványos betegségek.

1092
01:22:59,683 --> 01:23:00,900
Igen?

1093
01:23:00,976 --> 01:23:05,857
Néha azonban a
a gyógyulás lassú és fájdalmas.

1094
01:23:07,149 --> 01:23:08,401
Igen, persze.

1095
01:23:10,194 --> 01:23:12,868
Van néhány
különös nehézség?

1096
01:23:19,953 --> 01:23:23,878
Tábornok, az új
az alkotmánynak tiltania kell

1097
01:23:23,957 --> 01:23:27,302
bármely katonai létesítmény
Japánban akárhogy is.

1098
01:23:28,045 --> 01:23:32,221
Nem szabad hadseregnek lennie,
haditengerészet vagy légierő.

1099
01:23:33,717 --> 01:23:36,516
Le kell mondanunk
most és mindörökké

1100
01:23:36,929 --> 01:23:41,105
az erő alkalmazása, mint egy
a nemzeti hatalom eszköze.

1101
01:23:48,815 --> 01:23:50,237
Miniszterelnök úr!
Én csak...

1102
01:23:50,317 --> 01:23:52,160
Kérlek, hallgass meg.

1103
01:23:53,403 --> 01:23:54,700
Természetesen.

1104
01:23:54,821 --> 01:23:56,573
Ily módon

1105
01:23:57,574 --> 01:23:59,451
és csak így,

1106
01:24:00,160 --> 01:24:03,505
örökre megszüntethetjük-e

1107
01:24:04,289 --> 01:24:06,383
az ereje
a militaristák.

1108
01:24:07,042 --> 01:24:11,889
Csak így
meg tudjuk-e nyugtatni a világot

1109
01:24:11,964 --> 01:24:17,767
hogy Japánnak már nincs háborús
bármilyen nép ellen tervezni.

1110
01:24:20,931 --> 01:24:27,530
Szegény ország vagyunk, 70 fővel
millió embert kell etetni és ruházni.

1111
01:24:29,273 --> 01:24:31,071
Nem engedhetjük meg magunknak a fegyverkezést.

1112
01:24:32,192 --> 01:24:36,038
Nem engedhetjük meg magunknak
a hatalom csapdába ejtése.

1113
01:24:38,198 --> 01:24:41,202
És soha, soha többé
szenvedhetünk-e

1114
01:24:41,285 --> 01:24:43,128
Nagaszaki és Hirosima.

1115
01:24:46,957 --> 01:24:48,709
Mondjunk le a háborúról, uram.

1116
01:24:51,336 --> 01:24:56,137
Kérlek, mondjunk le a háborúról
az új alkotmányban

1117
01:24:57,426 --> 01:24:58,552
és örökké.

1118
01:25:01,305 --> 01:25:02,773
Shidehara úr,

1119
01:25:05,642 --> 01:25:09,192
senki sem utálja a háborút

1120
01:25:10,564 --> 01:25:12,237
több, mint ez a katona.

1121
01:25:13,108 --> 01:25:15,486
Irtózom tőle
elérte a magasságát

1122
01:25:15,652 --> 01:25:17,495
a fejlesztéssel
az atombombáról.

1123
01:25:20,991 --> 01:25:23,835
Egyetlen ember sem lehet, uram
jobban meghatott az ajánlatod

1124
01:25:25,329 --> 01:25:27,331
vagy határozottabb
elfogadni azt.

1125
01:25:28,999 --> 01:25:30,546
Hát az átkozott
zavarba ejtő.

1126
01:25:31,001 --> 01:25:32,503
Én meséltem
Kongresszusa hónapokig

1127
01:25:32,586 --> 01:25:34,133
400 000 emberre van szükségünk Japánban,

1128
01:25:34,212 --> 01:25:35,589
és MacArthur tartja
sajtótájékoztató,

1129
01:25:35,672 --> 01:25:37,174
azt mondja, meg tudja csinálni
fele ennyi számmal.

1130
01:25:37,716 --> 01:25:39,389
- Nos, tábornok, tisztázta ezt önnel?
- Nem, uram.

1131
01:25:39,593 --> 01:25:40,765
Volt néhány
félreértés.

1132
01:25:40,844 --> 01:25:42,187
Nem tőlem, nincs.

1133
01:25:42,512 --> 01:25:43,809
Meghívtam MacArthurt
hogy hazajöjjön.

1134
01:25:43,889 --> 01:25:46,108
megbeszélni akartam
a vele való foglalkozás politikáját,

1135
01:25:46,183 --> 01:25:47,981
és számítottam rá
hogy megerősítsük pozíciónkat

1136
01:25:48,060 --> 01:25:49,528
kongresszusi előtt
bizottságok.

1137
01:25:50,020 --> 01:25:51,272
Szóval kitartottam
a nagy sárgarépát neki.

1138
01:25:51,355 --> 01:25:52,607
Mondtam neki
felállítani egy sorozatot

1139
01:25:52,689 --> 01:25:53,861
az üdvözlő haza
tüntetések

1140
01:25:53,940 --> 01:25:55,613
és egy közös ülés
kongresszusának.

1141
01:25:55,692 --> 01:25:57,285
Nos, tudod mit ő
válaszolta, kongresszusi képviselő?

1142
01:25:57,361 --> 01:25:59,455
Azt mondta, gondolta a helyzetet
túl veszélyes volt ott

1143
01:25:59,529 --> 01:26:00,496
hogy ő jöjjön
most itthon.

1144
01:26:00,572 --> 01:26:01,789
Azt mondta, ő volt
túl elfoglalt.

1145
01:26:01,865 --> 01:26:04,038
Ezt mondta az elnöknek
az Egyesült Államokból. A fenébe is!

1146
01:26:04,534 --> 01:26:06,002
(MacARTHUR kuncog)

1147
01:26:06,370 --> 01:26:10,546
Derevyanko tábornok,
Azt kell mondanom, hogy hiányoztál.

1148
01:26:12,209 --> 01:26:15,964
Csak egy rövid látogatás Moszkvába.
Találkozás a feletteseimmel,

1149
01:26:16,046 --> 01:26:18,219
ünnep van
Kaszpi-tenger családdal.

1150
01:26:18,298 --> 01:26:22,303
Jó, jó. Attól féltem
Sztálin lelőtt téged.

1151
01:26:22,594 --> 01:26:25,143
Nem, nem, nem, nem.
Miért mondod ezt?

1152
01:26:25,222 --> 01:26:27,224
Vajon Truman
lőttél?

1153
01:26:27,432 --> 01:26:28,900
Néha eltűnődöm.

1154
01:26:31,895 --> 01:26:33,147
Most tábornok
tudomásomra jutott

1155
01:26:33,230 --> 01:26:34,982
hogy több
százezrek

1156
01:26:35,065 --> 01:26:37,033
japán foglyok
a kezedbe került

1157
01:26:37,109 --> 01:26:39,077
a záró napokban
a háborúé.

1158
01:26:39,695 --> 01:26:41,663
Megérted, hogy a
japán hatóságok,

1159
01:26:41,738 --> 01:26:46,335
és a saját feletteseim is
sürgetnek egy könyvelésért.

1160
01:26:47,661 --> 01:26:50,961
Kis számú ellenségünk van
csapatok a kezünkben, ez igaz,

1161
01:26:51,039 --> 01:26:55,169
de biztosíthatlak,
ebben a kérdésben, mint tudod,

1162
01:26:55,252 --> 01:26:58,552
kormányom be fogja tartani a
a potsdami konferencia döntései.

1163
01:26:58,630 --> 01:27:01,224
Igen, igen, igen. Mikor
hazaküldik?

1164
01:27:02,008 --> 01:27:06,809
Hamar. Ezzel kapcsolatban
kormányom terveket készít

1165
01:27:06,888 --> 01:27:09,937
a foglalkozásért
a Hokkaido-szigetről.

1166
01:27:10,892 --> 01:27:13,987
Hokkaido-szigetet elfoglalták.
Az én parancsnokságom alatt áll.

1167
01:27:15,814 --> 01:27:18,533
A Szovjetunió
egyenrangú szövetségese.

1168
01:27:18,650 --> 01:27:20,869
Ez az enyém
a kormány szándéka

1169
01:27:20,986 --> 01:27:23,409
hogy elfoglalja Hokkaidót
saját nevében.

1170
01:27:25,574 --> 01:27:29,579
Legfelsőbb parancsnokként
Minden szövetséges hatalmat képviselek.

1171
01:27:31,580 --> 01:27:35,585
Teljesen felkészültünk rá
kezdjük meg jogos foglalkozásunkat

1172
01:27:35,667 --> 01:27:37,635
akár jóváhagyod, akár nem.

1173
01:27:38,044 --> 01:27:40,638
Látod, a feltételek
parancsom abszolút.

1174
01:27:42,007 --> 01:27:43,429
Ez nem Németország.

1175
01:27:43,967 --> 01:27:49,189
Nem választom el az arcot
befolyási vagy foglalkozási övezetek

1176
01:27:49,264 --> 01:27:52,393
Japán szülőszigetei közül
amíg én vagyok a parancsnok.

1177
01:27:53,977 --> 01:27:57,106
Nos, akkor uram
a kormányom

1178
01:27:57,189 --> 01:27:59,317
ragaszkodni fog egy újhoz
legfőbb parancsnoka.

1179
01:28:01,777 --> 01:28:04,200
Ha eljön a nap
amikor a szovjet csapatok

1180
01:28:04,279 --> 01:28:08,659
megkísérelnek leszállni japán földön
kifejezett beleegyezésem nélkül,

1181
01:28:10,368 --> 01:28:14,043
Feldobom az egész szovjet
a tokiói delegáció börtönbe került.

1182
01:28:16,249 --> 01:28:19,844
Téged is beleértve,
Derevyanko tábornok.

1183
01:28:23,340 --> 01:28:24,387
Szerintem megtennéd.

1184
01:28:25,383 --> 01:28:27,477
És elhiszem
itt szállsz le.

1185
01:28:38,522 --> 01:28:42,447
FÉRFI: (A FILMNÉL) <i>Ahogy a történelem változik
továbbra is átalakítja a japán élet</i>t

1186
01:28:42,526 --> 01:28:45,450
<i>Ez nyilvánvalóvá vált
héten, hogy a japán nők</i>t

1187
01:28:45,529 --> 01:28:49,250
<i>megnyerték a harcukat a befejezésért
családi szerződéses házasságok,</i>

1188
01:28:49,324 --> 01:28:51,952
<i>az egyenlőséghez való jog
cigaretta- és szakéadag</i>ot

1189
01:28:52,035 --> 01:28:54,379
<i>és szavazati jogot.</i>

1190
01:28:55,247 --> 01:28:59,047
<i>Nem az öltözködési divat az egyetlen
ami gyökeresen megváltozott.</i>

1191
01:28:59,125 --> 01:29:03,631
<i>Az újonnan létrehozott választáson
13 millió nő ment el szavazni,</i>

1192
01:29:03,713 --> 01:29:07,968
<i>és példátlan lendülettel,
38 női képviselő</i>t választottak

1193
01:29:08,051 --> 01:29:10,554
<i>a házba
képviselői.</i>

1194
01:29:10,929 --> 01:29:13,523
HIVATALOS: <i>Sajnálattal mondom
valami szörnyűség történt.</i>

1195
01:29:13,932 --> 01:29:15,434
Egy prostituált,
excellenciás uram,

1196
01:29:15,517 --> 01:29:17,940
-ra választották
Képviselőház.

1197
01:29:19,145 --> 01:29:24,117
Prostituált? Nos, hányat
szavazatokat kapott?

1198
01:29:24,192 --> 01:29:25,990
256 000.

1199
01:29:29,865 --> 01:29:33,165
Biztos volt neki
szokatlanul lojális ügyfélkör.

1200
01:29:34,536 --> 01:29:37,380
FÉRFI: (FILMEN) <i>Most, kettő és után
fél év fáradságos munka</i>t

1201
01:29:37,455 --> 01:29:40,800
<i>a háborús bűnök tárgyalása
Tokióban a végéhez ér</i>

1202
01:29:40,876 --> 01:29:44,221
<i>Ahogy Amerika egy másikra készül
elnökválasztás év</i>ét

1203
01:29:44,296 --> 01:29:46,424
<i>Japán 1948-at ünnepli</i>

1204
01:29:46,506 --> 01:29:48,884
<i>az első évfordulóval
új alkotmányának.</i>

1205
01:29:50,677 --> 01:29:52,429
Mmm. Nem ezeket.

1206
01:29:55,307 --> 01:29:56,934
azt hiszem
ez a legjobb.

1207
01:29:57,017 --> 01:29:59,190
gondoltam rád
ez tetszhet.

1208
01:30:00,687 --> 01:30:02,314
(Mindkettő kuncog)

1209
01:30:03,023 --> 01:30:04,320
Ez rendben van.

1210
01:30:04,900 --> 01:30:07,574
Bíróság, hány óra van
Wisconsinban?

1211
01:30:07,777 --> 01:30:09,199
Ó, a fenébe,
Soha nem tudom kitalálni...

1212
01:30:09,279 --> 01:30:10,576
DILLER: A szavazás lezárult
egy órája.

1213
01:30:10,655 --> 01:30:11,998
bárcsak
Voltam ott.

1214
01:30:12,073 --> 01:30:14,041
Egy ilyenem lett volna
minden lámpaoszlopon neked.

1215
01:30:14,117 --> 01:30:16,711
Nem, nem, Vic.
Nincs választási kampány

1216
01:30:16,786 --> 01:30:18,834
50 lábon belül
a jelölté.

1217
01:30:18,914 --> 01:30:20,541
Miért, tábornok
nem vagy jelölt.

1218
01:30:20,624 --> 01:30:22,718
Csak egy másik
elérhető polgár.

1219
01:30:23,335 --> 01:30:25,679
Elnézést, tábornok
de Wisconsinból származom,

1220
01:30:25,754 --> 01:30:27,597
és az embereim azok
rád szavazni.

1221
01:30:27,672 --> 01:30:30,221
Ami azt illeti, az lennék,
is, csak én nem vagyok elég idős.

1222
01:30:30,300 --> 01:30:31,677
MacARTHUR: Nos,
köszönöm fiam.

1223
01:30:32,093 --> 01:30:33,470
Az összes körzet?

1224
01:30:36,556 --> 01:30:38,308
Ez most bejött
a vezetéken.

1225
01:30:45,357 --> 01:30:46,859
Csak nyertél
nyolc küldött.

1226
01:30:54,783 --> 01:30:57,662
Nyolc küldött a 27-ből.

1227
01:31:00,288 --> 01:31:04,009
Ez az ő veszteségük, tábornok. Megtennéd
nagyszerű elnököt csináltak.

1228
01:31:05,710 --> 01:31:10,341
Nos, mi van
a mai naptár?

1229
01:31:10,840 --> 01:31:11,841
(FÉRFI NEVETŐ)

1230
01:31:11,925 --> 01:31:14,098
FÉRFI: Még négy év, Mr.
Elnök!

1231
01:31:14,177 --> 01:31:15,679
FÉRFI: Halljátok! Hall!

1232
01:31:16,346 --> 01:31:18,098
FÉRFI: (ÉNEKEL)
<i>Újra itt vannak a boldog napok</i>

1233
01:31:18,181 --> 01:31:21,310
<i>A fellegek
ismét világosak</i>nak

1234
01:31:21,393 --> 01:31:25,023
<i>Szóval énekeljünk egy dalt
az újra ujjongás</i>ról

1235
01:31:25,105 --> 01:31:28,780
<i>Újra itt vannak a boldog napok</i>

1236
01:31:28,858 --> 01:31:32,328
<i>Most mindenki együtt kiáltja</i>

1237
01:31:32,404 --> 01:31:35,374
<i>Nincs senki
aki most kételkedhet</i>ben

1238
01:31:35,448 --> 01:31:38,827
<i>Szóval mondjuk el a világnak
erről most</i>ról

1239
01:31:43,039 --> 01:31:47,294
FÉRFI: (A FILMNÉL) <i>A tetszésüket ordítva
itt az 1949-es Tokyo World Series</i>ben

1240
01:31:47,377 --> 01:31:50,130
<i>Az Óriások a nehezek
idei kedvencek.</i>

1241
01:31:50,213 --> 01:31:52,136
<i>Eközben
mint a japán gazdaság</i>nak

1242
01:31:52,215 --> 01:31:54,809
<i>folytatta a fájdalmas
de folyamatos gyógyulás</i>t

1243
01:31:54,884 --> 01:31:59,230
<i>kezdett a nemzet hangulata
tükrözik a növekvő kulturális változást.</i>

1244
01:32:12,569 --> 01:32:13,570
(HALLHATATLAN)

1245
01:32:19,242 --> 01:32:20,243
(TELEFON CSENGÉS)

1246
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
Igen?

1247
01:32:29,252 --> 01:32:31,971
FÉRFI: <i>Tábornok, sajnálom
zavarja Önt ezen a késői órán.</i>

1248
01:32:32,047 --> 01:32:34,300
<i>Van egy küldeményünk
Dél-Koreából.</i>

1249
01:32:34,382 --> 01:32:36,225
<i>Az észak-koreaiak igen
nagy erővel ütött</i>t

1250
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
<i>túl a határon
38. párhuzamosnál.</i>

1251
01:32:40,013 --> 01:32:41,265
Nagy erőben?

1252
01:32:41,347 --> 01:32:42,564
<i>Igen, uram.</i>

1253
01:32:45,435 --> 01:32:49,190
Szerelje össze a személyzetet.
Mindjárt ott leszek.

1254
01:32:54,986 --> 01:32:57,239
Miért, tábornok
mi történt?

1255
01:33:02,118 --> 01:33:06,123
Egy utolsó ajándék
egy öreg harcosnak.

1256
01:33:10,418 --> 01:33:11,670
TRUMAN: <i>Amerikai társaim,</i>

1257
01:33:11,753 --> 01:33:14,472
ma este szembesülünk
súlyos helyzet.

1258
01:33:14,547 --> 01:33:16,845
A legjobbak tanácsára
katonai elmék, amelyeket összegyűjthetek,

1259
01:33:16,925 --> 01:33:21,305
Úgy döntöttem, hogy elkötelezem magam az Egyesült Államokban
szárazföldi erőket a Koreai-félszigetre.

1260
01:33:22,222 --> 01:33:23,815
Nem állunk háborúban.

1261
01:33:24,224 --> 01:33:26,943
Együttműködve velünk
ENSZ szövetségesei,

1262
01:33:27,018 --> 01:33:28,736
jegyesek vagyunk
rendőri akcióban

1263
01:33:28,812 --> 01:33:30,906
hogy ellensúlyozza a banditát
razzia Dél-Koreában

1264
01:33:30,980 --> 01:33:32,402
az észak-koreai kommunisták.

1265
01:34:10,019 --> 01:34:12,147
Szeretnéd
használja a távcsövemet, uram?

1266
01:34:12,564 --> 01:34:13,861
Nem, köszönöm.

1267
01:34:14,649 --> 01:34:16,617
Mindent láttam, amit látnom kell.

1268
01:34:18,069 --> 01:34:20,197
tábornok,
mi lesz ezután, uram?

1269
01:34:20,822 --> 01:34:23,075
Apámat megkérdezték
ugyanaz a kérdés

1270
01:34:23,158 --> 01:34:25,456
amikor megtalálta magát
a polgárháborúban vették körül.

1271
01:34:26,077 --> 01:34:30,048
Azt mondta: „A helyzet az
egyszerű és nyilvánvaló.

1272
01:34:30,540 --> 01:34:33,043
„Az ellenség közeledik
rajtam három oldalról,

1273
01:34:33,126 --> 01:34:36,175
"És a tervem az
pokolian harcolni."

1274
01:34:36,671 --> 01:34:39,766
FÉRFI: (FILMEN) <i>Most a fenyegetéssel
a megsemmisülés átmenetileg megelőzte,</i>t

1275
01:34:39,841 --> 01:34:43,141
<i>MacArthur aggódó látogatást tesz
Generalissimo Csang Kaj-sek,</i>

1276
01:34:43,219 --> 01:34:46,098
<i>a nacionalista vezetője
Kínai a Formosán.</i>

1277
01:34:48,641 --> 01:34:50,735
TRUMAN: A kurva, ez az
egy liba lépést tesznek.

1278
01:34:51,144 --> 01:34:53,522
<i>Itt érezhető az alap
épül</i>et

1279
01:34:53,605 --> 01:34:56,074
<i>kínai-amerikai
katonai együttműködés.</i>re

1280
01:34:56,900 --> 01:34:58,277
A fenébe is!
Nem mi küldtük MacArthurt?

1281
01:34:58,359 --> 01:34:59,906
hogy Formosa tenni
pont az ellenkezője?

1282
01:35:00,320 --> 01:35:03,199
Hívd fel Chiangot, és mondd meg neki, hogy nem tudja
csapatait Kínába küldi

1283
01:35:03,281 --> 01:35:04,328
vagy máshol?

1284
01:35:04,407 --> 01:35:06,626
Nem mi küldtük oda
saját személyes szövetségeit köti.

1285
01:35:06,701 --> 01:35:08,169
A pokolba, ez úgy hangzik
következtetünk

1286
01:35:08,244 --> 01:35:10,087
valamiféle
kölcsönös védelmi szerződés.

1287
01:35:11,915 --> 01:35:15,044
Titkár úr, azt akarom, hogy rádiózzon a
üzenetet küld őfelségének MacArthurnak.

1288
01:35:16,336 --> 01:35:21,092
Mi a bajuk ott hátul?
Elment az idegességük?

1289
01:35:21,591 --> 01:35:22,683
Mindent tudok Chiangról.

1290
01:35:22,759 --> 01:35:24,602
Ha lenne neki kettő
szarvak és farok,

1291
01:35:24,677 --> 01:35:26,930
használnunk kellene őt
amíg ő antikommunista.

1292
01:35:28,431 --> 01:35:29,899
Később megreformálhatjuk.

1293
01:35:33,228 --> 01:35:35,856
Ez a sorsom
legyőzni a kommunizmust,

1294
01:35:35,939 --> 01:35:38,317
és csak Isten vagy azok
Washingtoni politikusok

1295
01:35:38,399 --> 01:35:39,776
visszatart attól, hogy megtegyem.

1296
01:35:40,109 --> 01:35:41,611
Nem olvastad
ezt, ugye?

1297
01:35:42,278 --> 01:35:44,372
Ez egy levél
a külföldi háborúk veteránjai.

1298
01:35:45,073 --> 01:35:47,997
"Semmi sem lehet hamisabb
mint a szálkás érvelés

1299
01:35:48,076 --> 01:35:51,922
"azoktól, akik a megbékélést hirdetik
és a defetizmus a Csendes-óceánon

1300
01:35:51,996 --> 01:35:55,421
"hogy ha megvédjük Formosát,
elidegenítjük a kontinentális Ázsiát."

1301
01:35:56,251 --> 01:35:57,798
Aláírta, Douglas MacArthur.

1302
01:35:58,294 --> 01:36:01,548
Hallod? – Megbékélés, defetizmus.
Én vagyok, akiről beszél.

1303
01:36:01,631 --> 01:36:02,974
Alvin, el tudnád magyarázni?
miért tette ezt?

1304
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
Nem, elnök úr!
Attól tartok, nem tudok.

1305
01:36:05,969 --> 01:36:07,221
Nos, bármelyikőtöknek sikerült
tudni előre

1306
01:36:07,303 --> 01:36:08,395
ez a levél volt
ki lesz nyomtatva?

1307
01:36:11,140 --> 01:36:12,562
Azonnal vissza akarom vonni.

1308
01:36:31,494 --> 01:36:32,711
Jó reggelt tábornok.

1309
01:36:32,787 --> 01:36:34,084
Whitney.

1310
01:36:34,163 --> 01:36:36,541
nem láttam ilyet
cső hosszú időn belül.

1311
01:36:37,000 --> 01:36:39,844
Ha átnézed a pozícióidat
ma reggel Walker tábornok

1312
01:36:40,461 --> 01:36:43,931
Láttam, hogy készülnek a tervek
retrográd mozgásokat végezni

1313
01:36:44,007 --> 01:36:45,554
és elhagyják a kerületet.

1314
01:36:45,633 --> 01:36:47,101
Azonnal hatályos,

1315
01:36:47,176 --> 01:36:50,771
ezeket a terveket elvetik.
A jelenlegi sor kerül megrendezésre.

1316
01:36:50,847 --> 01:36:52,565
Nekünk nincs
minden kerület, tábornok.

1317
01:36:52,640 --> 01:36:54,517
Csak néhány szétszórva
erős pontok.

1318
01:36:54,809 --> 01:36:57,608
Amint eloltottam egy tüzet,
másik kettő indul.

1319
01:36:57,687 --> 01:36:59,280
Tudom, hogy az vagy
túlerőben van ebben a dologban,

1320
01:36:59,355 --> 01:37:01,232
hanem elküld téged
több csapat

1321
01:37:01,316 --> 01:37:04,035
így kitarthat ezen
Korea kis szeglete

1322
01:37:04,110 --> 01:37:05,612
nem elég jó.

1323
01:37:06,988 --> 01:37:09,616
Nos, megelégszem
ezred harci csapata.

1324
01:37:09,699 --> 01:37:13,044
Nem tehetem, Walt. Mi
minden emberünkre szükségünk van.

1325
01:37:13,119 --> 01:37:16,214
Shepherd tábornok
összerakja

1326
01:37:16,289 --> 01:37:19,543
egy elsöprő kétéltű
támadás Inchon ellen.

1327
01:37:19,625 --> 01:37:20,626
Inchon?

1328
01:37:20,918 --> 01:37:24,468
Egy mozdulattal vágni fog
az ellenség hátán,

1329
01:37:24,547 --> 01:37:28,302
vágja el az ellátási vezetékeit, és izolálja
összes haderejét Szöultól délre.

1330
01:37:28,384 --> 01:37:30,807
Lőszerek nélkül,
ellátás, kommunikáció,

1331
01:37:30,887 --> 01:37:32,935
az észak-koreaiak
megbénul.

1332
01:37:33,014 --> 01:37:34,311
Inchon a legrosszabb...

1333
01:37:34,390 --> 01:37:38,111
Akkor kitörhetsz abból a sarokból,
észak felé haladva legyőzni őket.

1334
01:37:38,644 --> 01:37:42,865
Szerintem Inchon megteszi
fejezze be az észak-koreaiakat.

1335
01:37:44,901 --> 01:37:46,073
Mi?

1336
01:37:46,319 --> 01:37:47,992
Soha nem fogják jóváhagyni.

1337
01:37:48,112 --> 01:37:50,865
SHERMAN: Inchonnak van néhány
a legmagasabb árapály a világon,

1338
01:37:50,948 --> 01:37:54,168
de csak havonta egyszer teszik
elérje a megfelelő magasságot

1339
01:37:54,243 --> 01:37:56,371
legnagyobbunknak
leszállóhajó bemenni.

1340
01:37:56,662 --> 01:37:58,790
Talán kettő van
három órás időszakok

1341
01:37:58,873 --> 01:38:00,750
amikor MacArthur
csapatokat tehet partra.

1342
01:38:01,250 --> 01:38:03,878
Amire nem elég idő
egy jelentős kétéltű leszállás.

1343
01:38:04,128 --> 01:38:07,098
Pontosan. Ez kicsit több
mint egy árok a sárban.

1344
01:38:07,382 --> 01:38:11,637
Ha minden lehetséges fogyatékosság lenne
felsorolva, Inchonban mindegyik megvan.

1345
01:38:11,719 --> 01:38:13,346
Azonban uraim,
MacArthur azt állítja

1346
01:38:13,429 --> 01:38:15,682
hogy ezek éppen a fogyatékosságok
mire számít.

1347
01:38:16,015 --> 01:38:18,017
Úgy érzi, hogy az ellenség
ezt senki sem hiszi el

1348
01:38:18,101 --> 01:38:20,650
megpróbálná felülkerekedni
ilyen akadályok.

1349
01:38:21,354 --> 01:38:24,949
A meglepetés eleme akarat
legyen a legértékesebb szövetségese.

1350
01:38:26,943 --> 01:38:28,570
mit gondolsz
Őfelsége terve?

1351
01:38:29,987 --> 01:38:32,786
Merész, zseniális,
és ez veszélyes.

1352
01:39:00,935 --> 01:39:04,280
Bíróság, emlékszel
Egyszer azt mondtam,

1353
01:39:04,814 --> 01:39:08,364
„A golyó még nem jött el
az én nevemmel?

1354
01:39:08,609 --> 01:39:09,986
Én biztosan.

1355
01:39:11,737 --> 01:39:14,661
Inchon lehet
azt a golyót.

1356
01:39:16,659 --> 01:39:21,665
70 000 férfi van odakint
várja, hogy eltalálja Inchont.

1357
01:39:24,083 --> 01:39:26,677
E pillanattól kezdve
az elnök nem

1358
01:39:26,752 --> 01:39:29,005
személyesen jóváhagyta
ezt a küldetést.

1359
01:39:29,589 --> 01:39:32,342
Az utolsó kommunikáció
A közös főnököktől kaptam

1360
01:39:32,884 --> 01:39:36,058
azt mondta
„tájékoztatták”.

1361
01:39:38,723 --> 01:39:41,067
Ingadozott, késett.

1362
01:39:42,894 --> 01:39:48,367
Végül sajnálkozva adott
engedélyt a folytatáshoz itt.

1363
01:39:49,734 --> 01:39:51,111
(FÜGYELÜZÉS)

1364
01:39:55,573 --> 01:39:57,325
Erőteljes ellenségek, udvar.

1365
01:39:59,160 --> 01:40:01,128
Ki tanácsolta Trumannak
hogy alázatos voltam

1366
01:40:01,204 --> 01:40:02,922
amikor meglátogattam
Csang Kaj-sek?

1367
01:40:03,414 --> 01:40:07,920
Aki rávette az erőltetésre
hogy vonjam vissza a leveleimet

1368
01:40:08,002 --> 01:40:09,720
a veteránoknak
a külföldi háborúkról?

1369
01:40:09,795 --> 01:40:13,971
Kik azok, akik megalázni akarnak
engem és aláássák a tekintélyemet?

1370
01:40:15,760 --> 01:40:18,058
A kommunisták és
útitársaikat

1371
01:40:18,137 --> 01:40:19,605
a briteknél
Külügyminisztérium.

1372
01:40:22,850 --> 01:40:26,150
Ha az Inchon nem sikerül,
jubileumok lesz.

1373
01:40:27,396 --> 01:40:29,865
Az egyesített vezérkari főnökök
jóváhagyta ezt az inváziót

1374
01:40:29,941 --> 01:40:31,909
mert a tiéd
érvek érvényesek voltak.

1375
01:40:31,984 --> 01:40:33,577
Igen, érvényesek voltak,

1376
01:40:34,070 --> 01:40:37,074
de ha az ellenség készen áll
felsőbbrendű erővel,

1377
01:40:38,950 --> 01:40:41,248
nem leszünk
képes kikapcsolni

1378
01:40:41,327 --> 01:40:43,421
szenvedés nélkül
óriási veszteségek.

1379
01:40:49,085 --> 01:40:52,259
Veszthetnénk
ezt az egész flottát.

1380
01:40:53,881 --> 01:40:58,136
Ezt a dátumot egyként lehetne megjelölni
a legnagyobb katonai tragédiák közül

1381
01:40:58,219 --> 01:40:59,266
az amerikai történelemben.

1382
01:40:59,345 --> 01:41:00,847
tábornok,
Szerintem egyet sem...

1383
01:41:00,930 --> 01:41:02,773
Meglepett, Court?

1384
01:41:03,766 --> 01:41:07,111
Megosztom a kétségeimet
te ennyi év után.

1385
01:41:07,895 --> 01:41:09,147
(köhögés)

1386
01:41:09,230 --> 01:41:11,449
gondoltad
Sebezhetetlen voltam?

1387
01:41:13,568 --> 01:41:17,118
Csak bejött.
Megvan a Wolmido-sziget.

1388
01:41:17,613 --> 01:41:18,614
Mi?

1389
01:41:18,698 --> 01:41:19,870
Wolmido a miénk.

1390
01:41:19,949 --> 01:41:21,826
A fiaimnak 58 percig tartott.

1391
01:41:22,243 --> 01:41:23,415
(NEVETÉS)

1392
01:41:26,956 --> 01:41:30,381
Jó munkát,
Shepherd tábornok. Jó munka.

1393
01:41:32,336 --> 01:41:34,213
én leszek az első
bevallani.

1394
01:41:34,964 --> 01:41:36,637
Pokoli munkát végzett,
és itt van neki.

1395
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
Hallani, hallani.

1396
01:41:41,512 --> 01:41:43,935
Mi a baj, Alvin? Ne tedd
szereted a győzelem ízét?

1397
01:41:44,348 --> 01:41:45,941
A Bourbon sem rossz.

1398
01:41:46,350 --> 01:41:47,977
Igen, Inchon az
egy mesterfogás.

1399
01:41:48,311 --> 01:41:50,484
Rohadtul igaz.
Most ezt hívom "általánosnak".

1400
01:41:50,980 --> 01:41:52,573
én ezt hallottam
az észak-koreaiak

1401
01:41:52,648 --> 01:41:54,321
farokfordult, és hazafelé futnak.
Lickety dudál.

1402
01:41:54,400 --> 01:41:55,822
Nem az észak-koreaiak
Aggódom.

1403
01:41:56,193 --> 01:41:58,412
Mr. Panika, az indián
pekingi nagykövet,

1404
01:41:58,487 --> 01:42:01,240
tájékoztat bennünket, hogy bármely amerikai
csapatok a 38. szélességi kör felett

1405
01:42:01,324 --> 01:42:03,326
beavatkozást fog kiváltani
a kínaiak által.

1406
01:42:03,951 --> 01:42:07,455
Tegnap ezt nagyon figyeltük
ugyanaz a figyelmeztetés a Radio Pekingen.

1407
01:42:07,830 --> 01:42:10,253
Igen, hallottunk már ilyet
a korábbi dolgokról, nem?

1408
01:42:10,333 --> 01:42:11,676
Nos, ezek mennyire komolyak?

1409
01:42:11,834 --> 01:42:13,177
Őszintén szólva, nem tudjuk.

1410
01:42:14,170 --> 01:42:15,922
- Nos, mit szól ehhez MacArthur?
- Nem aggódik.

1411
01:42:16,005 --> 01:42:17,382
Ő hívja
politikai zsarolás.

1412
01:42:17,506 --> 01:42:18,928
Nos, valószínűleg igaza van.

1413
01:42:19,008 --> 01:42:20,225
Elnök úr!
figyeljük a lépésünket.

1414
01:42:20,301 --> 01:42:23,771
Ha kiterjesztjük a háborút
Korea bevonja Vörös Kínát,

1415
01:42:23,846 --> 01:42:26,645
szemben állunk a
Szovjetek, A-bomba és minden.

1416
01:42:32,730 --> 01:42:37,452
Alvin, menj tovább Wake Islandre.
Végezze el a szokásos előkészületeket.

1417
01:42:38,527 --> 01:42:41,201
Azt hiszem, itt az ideje, hogy egy
beszéljen MacArthur tábornokkal.

1418
01:42:41,989 --> 01:42:43,161
Soha nem találkoztam a férfival.

1419
01:42:43,282 --> 01:42:44,499
Igen, uram.

1420
01:42:50,998 --> 01:42:52,545
Wake-sziget,
elnök úr.

1421
01:42:54,877 --> 01:42:56,220
TRUMAN: Álló,
ez gyors volt.

1422
01:42:56,879 --> 01:42:59,132
Mit szólnál valamelyikőtökhöz
srácok rádió előre?

1423
01:42:59,382 --> 01:43:00,759
Hátha a nagy
tábornok ott van.

1424
01:43:01,759 --> 01:43:04,683
Az elnököt köszönteni kell.
Nem ő lehet a köszöntő.

1425
01:43:12,937 --> 01:43:14,530
Nem látom őt,
elnök úr.

1426
01:43:16,148 --> 01:43:17,525
Valószínűleg megvoltak
egy kis gond

1427
01:43:17,608 --> 01:43:19,155
letenni őt
le a keresztjéről.

1428
01:43:19,235 --> 01:43:20,236
(MINDEN NEVET)

1429
01:43:51,058 --> 01:43:52,810
BRADLEY: Várj egy percet.
Ott van.

1430
01:43:53,102 --> 01:43:55,104
Az a rohadék nincs benne
egyenruha, jelmezben van.

1431
01:43:56,439 --> 01:43:58,032
Nem tudom miért van
egy ilyen öregember,

1432
01:43:58,107 --> 01:44:00,360
és egy ötcsillagos tábornokot
boot, futni kell

1433
01:44:00,443 --> 01:44:02,320
19 évesnek öltözött
másodhadnagy.

1434
01:44:03,112 --> 01:44:04,159
(NEVETÉS)

1435
01:44:04,238 --> 01:44:06,661
Mondok egyet, ha ő
tiszt volt a ruhámban,

1436
01:44:06,741 --> 01:44:08,709
Olyan gyorsan lecsapnám
nem tudta, mi történt.

1437
01:44:09,326 --> 01:44:10,669
És várakoztat.

1438
01:44:12,496 --> 01:44:13,713
Ő meg tudja csinálni
Harry Trumannak,

1439
01:44:13,789 --> 01:44:15,006
de nem az övének
főparancsnok.

1440
01:44:32,308 --> 01:44:33,855
Tábornok, voltam
régóta találkoztunk.

1441
01:44:34,018 --> 01:44:35,645
Remélem nem lesz
legközelebb ilyen sokáig.

1442
01:44:35,728 --> 01:44:36,729
Miért, én is.

1443
01:44:36,812 --> 01:44:38,564
- Bradley tábornok.
- MacArthur.

1444
01:44:38,647 --> 01:44:40,820
Ó, igen. Bess elküldte a
szilvatorta a kisasszonynak.

1445
01:44:41,317 --> 01:44:43,365
Milyen elgondolkodtató.
Köszönöm, uram.

1446
01:44:44,028 --> 01:44:46,531
És hogy van Mrs. Truman
és a lányod?

1447
01:44:46,655 --> 01:44:48,328
Ó, jól vannak.
Jól van, köszönöm.

1448
01:44:58,834 --> 01:45:01,508
TRUMAN: Tábornok,
Kicsit olvastam

1449
01:45:03,422 --> 01:45:06,892
hadtörténelem, és ez a
örülök, hogy gratulálok

1450
01:45:07,009 --> 01:45:08,135
az Inchonnál elért sikeréről.

1451
01:45:08,219 --> 01:45:09,846
Na, ez volt a munka
egy mester stratéga.

1452
01:45:09,929 --> 01:45:13,854
Köszönöm, elnök úr. Jön
tőled ez egy igazi tisztelgés.

1453
01:45:14,517 --> 01:45:18,943
És szeretnék bocsánatot kérni mindenért
félreértés, amelyet a formmosai utazásom vetett fel.

1454
01:45:19,021 --> 01:45:21,865
Ó, ne gondolj erre többet.
Megértem az érzéseidet.

1455
01:45:22,441 --> 01:45:26,116
Kapitány voltam a Batteryben
D az első világháborúban,

1456
01:45:26,946 --> 01:45:28,869
és hát ez volt a központ
az egész háborús erőfeszítésemből.

1457
01:45:29,240 --> 01:45:32,585
Nos, talán kellett volna
a hadseregben maradt.

1458
01:45:32,701 --> 01:45:33,873
(NECSEN)

1459
01:45:34,036 --> 01:45:35,333
Nem, nem hiszem.

1460
01:45:35,663 --> 01:45:38,587
Azt hallottam, hogy ez rossz ötlet
hadsereg emberei, hogy belevágjanak a politikába.

1461
01:45:40,376 --> 01:45:42,470
Elnök úr, tudja
hogy nem vagyok érintett

1462
01:45:42,545 --> 01:45:44,092
a politikában bármilyen módon.

1463
01:45:44,797 --> 01:45:48,768
Hagytam, hogy a politikusok tréfálják magukat
belőlem a '48-as választásokon.

1464
01:45:49,802 --> 01:45:52,021
Ha tábornok megy
ellened futni,

1465
01:45:52,096 --> 01:45:53,723
az ő neve lesz
Eisenhower,

1466
01:45:53,806 --> 01:45:54,978
nem MacArthur.

1467
01:45:55,391 --> 01:45:56,563
Eisenhower?

1468
01:45:57,142 --> 01:46:00,567
Az az ember nem tud róla annyit
politika, mint a disznó a vasárnapról.

1469
01:46:01,313 --> 01:46:02,314
(NEVETÉS)

1470
01:46:07,236 --> 01:46:11,366
Tábornok, idejöttem
hogy meghallgassa az ötleteit

1471
01:46:12,157 --> 01:46:14,956
a rehabilitációról
a háború utáni Koreából.

1472
01:46:17,371 --> 01:46:18,964
Vigyázz, ha dohányzom,
elnök úr?

1473
01:46:19,498 --> 01:46:21,717
Nem, azt hiszem
Többet szívtam

1474
01:46:21,792 --> 01:46:23,590
az arcomba fújva
mint bármely élő ember.

1475
01:46:29,675 --> 01:46:32,599
A formális ellenállás,
hiszek,

1476
01:46:35,055 --> 01:46:38,685
Koreában kell véget érnie
hálaadás által.

1477
01:46:40,436 --> 01:46:42,564
És most, hogy engedélyeztük
katonai műveletek

1478
01:46:42,646 --> 01:46:43,693
a párhuzamos felett,

1479
01:46:43,772 --> 01:46:45,319
beleszámítod-e az északi
Korea ebben a becslésben?

1480
01:46:45,399 --> 01:46:46,821
Igen, igen.

1481
01:46:46,901 --> 01:46:51,281
Mire végzek, kellett volna
az egész félsziget ellenőrzés alatt áll.

1482
01:46:51,363 --> 01:46:53,081
Tábornok, igen
megérteni a korlátokat

1483
01:46:53,157 --> 01:46:56,331
től származó utasítására
az egyesített vezérkari főnökök?

1484
01:46:56,410 --> 01:47:00,881
Nincs katonai művelet azon túl
a kínai és a szovjet határ,

1485
01:47:00,956 --> 01:47:04,130
és nem amerikai csapatok
közel ezekhez a határokhoz.

1486
01:47:04,209 --> 01:47:07,008
Igen, azt hiszem, értem
az irányelv teljes mértékben,

1487
01:47:07,379 --> 01:47:10,553
és a fiainknak otthon kellene lenniük
karácsonyig, elnök úr!

1488
01:47:10,633 --> 01:47:14,228
feltéve, hogy Vörös Kína
kimarad a konfliktusból.

1489
01:47:16,055 --> 01:47:18,183
TRUMAN: Nos, örülök
ezt hallani, tábornok.

1490
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
Megvan az egész
Az Egyesült Nemzetek a hátamon.

1491
01:47:21,143 --> 01:47:23,521
Most pár tucat tagja van
csapatok vannak alattad Koreában,

1492
01:47:23,604 --> 01:47:24,981
és az egész csomót
közülük mereven félnek

1493
01:47:25,064 --> 01:47:27,237
hogy drukkolunk nekik
a harmadik világháborúba.

1494
01:47:28,317 --> 01:47:30,991
Nos, ez nem kétséges
Sztálin paktum Mao Ce-tunggal

1495
01:47:31,070 --> 01:47:33,414
ígéretet tesz arra, hogy a szovjet
A-bomba támogatja a kínaiakat

1496
01:47:33,489 --> 01:47:34,832
ha kellene
összegabalyodni velük.

1497
01:47:35,407 --> 01:47:36,954
Említetted a kínait
beavatkozás most.

1498
01:47:37,117 --> 01:47:38,539
Van-e esély
erről, szerinted?

1499
01:47:39,411 --> 01:47:41,914
Elnök úr!
neked kell

1500
01:47:41,997 --> 01:47:44,921
teljesebb intelligencia
ebben a kérdésben, mint én.

1501
01:47:45,584 --> 01:47:48,428
Bármit, amit mondanék
pusztán spekuláció lenne.

1502
01:47:48,504 --> 01:47:49,551
Természetesen.

1503
01:47:49,630 --> 01:47:51,007
És ebben biztos vagyok
te is rájössz

1504
01:47:51,090 --> 01:47:53,889
hogy bármilyen kérdés
Kína bevonásával

1505
01:47:53,968 --> 01:47:57,973
politikai értékelést igényel,
nem egyszerűen katonai.

1506
01:47:58,555 --> 01:48:01,525
Az intelligenciánk a
A kínai korlátozott.

1507
01:48:02,017 --> 01:48:06,113
Úgy gondolják, hogy kb
300 000 férfi Mandzsuriában,

1508
01:48:06,188 --> 01:48:10,694
de kétlem, hogy többet kaphatnának
több mint 50 000 a Yalu folyón.

1509
01:48:10,776 --> 01:48:13,495
Nagyon sebezhetőek lennének
légi támadásainkra.

1510
01:48:14,446 --> 01:48:20,670
Tehát véleményem szerint az esélyek
A vörös beavatkozás minimális.

1511
01:48:21,495 --> 01:48:23,463
És ha megpróbálnák
le a párhuzamba,

1512
01:48:23,539 --> 01:48:26,167
besétálnának
katasztrófa, megsemmisítő vereség.

1513
01:48:26,542 --> 01:48:27,543
(AZ EMBEREK UJÍTANAK)

1514
01:48:37,886 --> 01:48:42,312
Nos, nekem még sosem volt
egy kielégítőbb konferencia

1515
01:48:42,391 --> 01:48:43,643
amióta elnök vagyok.

1516
01:48:44,393 --> 01:48:47,317
MacArthur tábornok tagja a
az Egyesült Államok kormánya,

1517
01:48:47,396 --> 01:48:50,240
és hűséges ahhoz a kormányhoz
és az Egyesült Nemzetek Szervezetének,

1518
01:48:50,315 --> 01:48:52,613
és hűséges az elnökhöz
és külpolitikája,

1519
01:48:52,693 --> 01:48:55,947
és biztos benne, hogy a harc
Koreában hamarosan vége lesz.

1520
01:48:56,071 --> 01:48:57,493
(Tömeg éljenzés)
- Ezt mondta.

1521
01:49:04,830 --> 01:49:07,083
KATONA 1; Hé!
Mi a fene ez?

1522
01:49:07,958 --> 01:49:10,211
Törökország! Igazi pulyka!

1523
01:49:10,502 --> 01:49:13,255
2. KATONA: Mit vártál?
szarfej? Hálaadás van.

1524
01:49:14,923 --> 01:49:17,426
A legjobb dolog a hálaadásban
fehér húst eszik.

1525
01:49:17,593 --> 01:49:18,594
(MINDEN NEVET)

1526
01:49:20,095 --> 01:49:21,438
mondom neked,
ha lenne rá módom...

1527
01:49:21,513 --> 01:49:22,514
(ELŐZÉS)

1528
01:49:47,164 --> 01:49:48,791
(A FÉRFI KIÁBÍTÁS
IDEGEN NYELVEN)

1529
01:49:56,131 --> 01:49:58,350
Bradley tábornok hívott
ma reggel 6:15-kor

1530
01:49:58,425 --> 01:50:00,302
üzenettel
MacArthur tábornok.

1531
01:50:01,929 --> 01:50:04,899
Azt mondja, 260 000 van
Kínaiak ellene.

1532
01:50:06,183 --> 01:50:07,275
Azt mondja, el van keseredve.

1533
01:50:09,019 --> 01:50:10,646
Azt mondja, mennie kell
át védekezni.

1534
01:50:11,605 --> 01:50:13,152
Ez nem kérdés
néhány önkéntesből.

1535
01:50:13,232 --> 01:50:14,825
A kínaiaknak van
két lábbal beugrott.

1536
01:50:16,735 --> 01:50:19,238
Hát mit mondanak
rólam Washingtonban?

1537
01:50:20,781 --> 01:50:21,828
Uram, hogy őszinte legyek
arról,

1538
01:50:21,907 --> 01:50:23,580
azt hiszik, sétáltál
kínai csapdába.

1539
01:50:25,244 --> 01:50:27,713
Ez szándékos volt
félreértés.

1540
01:50:27,788 --> 01:50:30,132
Észak veresége
A koreaiak döntőek voltak.

1541
01:50:30,833 --> 01:50:34,679
Ezzel a győzelemmel szemben a
A kínai kommunisták elkövették

1542
01:50:34,753 --> 01:50:38,803
legsértőbb cselekedete
nemzetközi törvénytelenség a történelemben.

1543
01:50:38,882 --> 01:50:44,514
Most egy újjal állunk szemben,
friss, jól képzett hadsereg.

1544
01:50:45,430 --> 01:50:50,231
Mit ért Truman hívás alatt?
ez egy "rendőrségi akció"?

1545
01:50:50,853 --> 01:50:54,778
Hát nem tény, hogy a
naponta nőnek az áldozatok?

1546
01:50:55,649 --> 01:51:00,371
Ez a "rendőrségi akció" már majdnem
elpusztította a koreai nemzetet.

1547
01:51:01,405 --> 01:51:02,748
Minek?

1548
01:51:05,534 --> 01:51:07,207
Gondolom, annyit láttam
vér és katasztrófa

1549
01:51:07,286 --> 01:51:08,708
mint bármelyik most élő ember.

1550
01:51:08,787 --> 01:51:10,881
Minden alkalommal
kijövök innen,

1551
01:51:12,249 --> 01:51:15,503
Csak beteg lehetek.

1552
01:51:16,545 --> 01:51:17,922
Összehúzza a gyomrom.

1553
01:51:19,047 --> 01:51:21,095
Szándékában áll-e
hagyni ezt így?

1554
01:51:22,009 --> 01:51:23,932
Milyen szofisztikával
az ész miatt?

1555
01:51:24,011 --> 01:51:27,561
Uram, neki az oroszoknak kell
tekintsük, és szövetségeseink.

1556
01:51:28,223 --> 01:51:29,975
Bradley tábornok
ugyanígy érzi magát.

1557
01:51:30,601 --> 01:51:33,480
Azt mondja, hogy háború Kínával
rossz háború lenne

1558
01:51:33,562 --> 01:51:37,567
rosszkor, rosszkor
helyen és rossz ellenséggel.

1559
01:51:37,733 --> 01:51:39,531
Az egyesített vezérkari főnökök.

1560
01:51:41,403 --> 01:51:46,159
Engedélyt kértem a bombázáshoz
Kínai repülőterek Mandzsúriában.

1561
01:51:46,241 --> 01:51:47,868
A kérést elutasították.

1562
01:51:47,951 --> 01:51:51,376
Engedélyt kértem a meleghez
ellenséges repülőgépek üldözése

1563
01:51:51,455 --> 01:51:53,878
a kiváltságosok közé
szentély a Yalu felett.

1564
01:51:53,957 --> 01:51:55,834
Ezt a kérést elutasították.

1565
01:51:55,918 --> 01:51:58,512
engedélyt kértem
hogy bombázza a Yalu-hidakat

1566
01:51:58,587 --> 01:52:00,385
hogy megtartsák a kínaiakat
ki Koreából.

1567
01:52:00,756 --> 01:52:06,934
Azt mondták: "Lehet bombázni
csak a hidak déli fele."

1568
01:52:08,263 --> 01:52:11,187
50 évem alatt
katonai szolgálat,

1569
01:52:12,100 --> 01:52:16,571
soha nem tanultam
hogyan kell lebombázni egy fél hidat.

1570
01:52:21,026 --> 01:52:24,405
Ez a valaha volt leghülyébb rendelés
egy terepen lévő parancsnoknak adják.

1571
01:52:29,284 --> 01:52:33,289
Ez a megbékélés.

1572
01:52:34,206 --> 01:52:37,426
Hacsak nem néhány pozitív és
azonnal intézkedni lehet,

1573
01:52:37,501 --> 01:52:40,345
vissza kellene vonulnunk
erőink Japánba.

1574
01:52:40,629 --> 01:52:42,131
Bocsásson meg, uram, de...

1575
01:52:42,798 --> 01:52:45,722
Vannak itthon is ilyenek
akik elhiszik, hogy ez lehetséges

1576
01:52:45,801 --> 01:52:47,724
visszaszerezni
az offenzíva nélkül...

1577
01:52:49,304 --> 01:52:51,102
Nos, veszély nélkül
a háború kiszélesítéséről.

1578
01:52:51,640 --> 01:52:54,359
A háború kiszélesítése nélkül?

1579
01:52:58,230 --> 01:53:03,327
Nos, a nyolcadik hadsereg most Ridgwayé.
Azt tehet, amit szeret.

1580
01:53:03,777 --> 01:53:05,120
Nem tesz jót.

1581
01:53:06,488 --> 01:53:09,492
Most először
a hadtörténelemben,

1582
01:53:10,492 --> 01:53:14,463
egy parancsnokot megtagadtak
katonai erejének felhasználása

1583
01:53:15,330 --> 01:53:19,585
hogy megvédje az életét
katonák és hadserege biztonsága.

1584
01:53:20,502 --> 01:53:24,427
Érzéket hagy bennem
a kifejezhetetlen sokktól.

1585
01:53:29,928 --> 01:53:31,976
Hát halleluja. Matt
Ridgway visszafoglalta Szöult.

1586
01:53:32,055 --> 01:53:33,227
Mit mondtam neked?

1587
01:53:36,727 --> 01:53:38,695
bárcsak
Ünnepelhetnék,

1588
01:53:40,856 --> 01:53:42,529
hanem a háború
nem nyert.

1589
01:53:43,191 --> 01:53:45,819
A harcvonalak felgördülnek
és le, fel és le.

1590
01:53:47,154 --> 01:53:49,248
Győzelem sehol
látókörben.

1591
01:53:50,782 --> 01:53:52,750
Ez nem háború.
Fél háború.

1592
01:53:54,661 --> 01:53:57,380
Ez egy erkölcstelen
megalkuvást kötni a gonosszal.

1593
01:54:00,125 --> 01:54:02,924
Több van, mint por
Koreában telepedik le, Sid.

1594
01:54:04,713 --> 01:54:06,215
Ez amerikai vér.

1595
01:54:06,840 --> 01:54:08,308
Igen, uram.

1596
01:54:09,384 --> 01:54:11,182
Ó, a feje
az Egyesült Királyság

1597
01:54:11,345 --> 01:54:13,268
misszió akar egy
találkozó önnel, uram.

1598
01:54:13,680 --> 01:54:15,057
Nos, mit akar?

1599
01:54:15,891 --> 01:54:18,815
Aggaszt, hogy mi vagyunk
kétségbeesett Koreában,

1600
01:54:19,311 --> 01:54:20,654
és használni fogjuk a bombát.

1601
01:54:22,314 --> 01:54:25,113
Valószínűleg jobban aggódik a védelem miatt
Brit nyereség Hongkongban

1602
01:54:25,192 --> 01:54:26,785
mint életmentésben
Koreában.

1603
01:54:27,069 --> 01:54:28,571
átteszem az övét
időpont, uram.

1604
01:54:28,653 --> 01:54:31,827
Elnézést, tábornok. Megkaptuk
szót, hogy Washington téged akar

1605
01:54:31,907 --> 01:54:34,205
hogy abbahagyja az összes sértőt
azonnali műveleteket.

1606
01:54:38,747 --> 01:54:39,919
Mi?

1607
01:54:40,248 --> 01:54:42,717
Azt akarják
politikai hatással van,

1608
01:54:42,793 --> 01:54:44,716
nem pedig
katonai megoldás.

1609
01:54:45,754 --> 01:54:47,756
Tervezik a tervezetet
tűzszüneti javaslatot.

1610
01:54:49,674 --> 01:54:50,971
Bármit kérnek
ajánlásokat

1611
01:54:51,051 --> 01:54:53,600
kisebb kiigazításokra lehet szüksége
harcvonalaid mentén

1612
01:54:53,678 --> 01:54:55,521
hogy megszilárdítsa pozícióját
a megfelelő védekezés érdekében.

1613
01:54:55,597 --> 01:54:57,770
Kisebb módosítások?
miről beszélnek?

1614
01:54:59,059 --> 01:55:02,609
Miért ajánljak bármit is?
Ez a teljes kapituláció.

1615
01:55:02,687 --> 01:55:04,439
WhITNEY: Nos, uram,
tekintve Truman érzéseit,

1616
01:55:04,523 --> 01:55:06,241
szeretne helyettesíteni
az övével kapcsolatos politikád.

1617
01:55:06,316 --> 01:55:09,320
MacARTHUR: Nem tudtam helyettesíteni
a Mr. Truman-re vonatkozó szabályzatom,

1618
01:55:09,403 --> 01:55:12,156
mert Truman úr
nincs szabályzata!

1619
01:55:13,448 --> 01:55:14,665
Nos, rendben, uram.

1620
01:55:14,741 --> 01:55:15,958
Miért nem?
hadd értesítsem őket erről

1621
01:55:16,034 --> 01:55:18,036
alá veszed a javaslatokat
tanulni, és így leszünk...

1622
01:55:18,120 --> 01:55:20,373
Nem. Megvan
jobb ötlet.

1623
01:55:21,415 --> 01:55:23,884
Üzenetet küldünk
a kínai parancsnoknak.

1624
01:55:24,376 --> 01:55:27,550
Tedd fel az összes vezetékes szolgáltatásra.
Maximális expozíciót akarok.

1625
01:55:27,629 --> 01:55:29,631
Uram, voltál
kifejezetten tilos

1626
01:55:29,714 --> 01:55:31,057
kiadásától
bármilyen kijelentést.

1627
01:55:31,133 --> 01:55:32,976
Uram, ez közvetlen
az elnök parancsa.

1628
01:55:37,264 --> 01:55:40,234
És ez a része
veszélyes fogalom,

1629
01:55:40,559 --> 01:55:44,564
hogy a fegyveres erők emberei
tartozik elsődleges hűségüknek

1630
01:55:44,646 --> 01:55:48,150
ezeknek az ideiglenes lakóknak
a Fehér Házból,

1631
01:55:48,233 --> 01:55:51,988
ahelyett, hogy az országnak és a
Az alkotmány megvédésére esküdtünk fel!

1632
01:55:55,615 --> 01:55:57,959
Meg kéne rúgnom az alárendeltjét
szamár közvetlenül a Japán-tengerben.

1633
01:55:58,368 --> 01:55:59,460
A legrosszabb
trükk, amit kihúzott.

1634
01:55:59,536 --> 01:56:02,506
14 000 mérföldet utazom, hogy elérjem
megértő szemtől szembe,

1635
01:56:02,581 --> 01:56:05,050
és még mindig azt hiszi, megteheti
pontosan az, ami neki tetszik.

1636
01:56:05,375 --> 01:56:08,800
TITKÁR: El tudod képzelni? Ő
valójában üzenetet küldött a kínaiaknak

1637
01:56:08,879 --> 01:56:10,506
azzal fenyegetőzik
pusztítsák el erőiket

1638
01:56:10,589 --> 01:56:13,217
hacsak nem tárgyaltak a
megoldást személyesen vele.

1639
01:56:13,341 --> 01:56:15,514
Tudod,
van egy történet

1640
01:56:16,219 --> 01:56:18,813
ahol Abe Lincoln igyekezett
pattanj fel egy béna lóra,

1641
01:56:19,222 --> 01:56:21,520
és a ló hátba rúgott
patát a kengyelbe.

1642
01:56:22,350 --> 01:56:24,523
Ezért Lincoln azt mondja neki: "Ha igen
felszállok, leszállok."

1643
01:56:25,061 --> 01:56:26,483
Hát nem szállok le.

1644
01:56:27,189 --> 01:56:30,284
Szerintem Rooseveltnek húznia kellett volna
Wainwright a Corregidorból,

1645
01:56:30,358 --> 01:56:32,156
és elhagyta azt az ötcsillagosot,
rézkalapos MacArthur ott

1646
01:56:32,235 --> 01:56:33,361
hogy a mártír legyen.

1647
01:56:33,445 --> 01:56:34,992
Mit csináljak vele
a tűzszüneti javaslat?

1648
01:56:36,072 --> 01:56:37,415
Dobd el.
Nem tudom megközelíteni a kínaiakat

1649
01:56:37,491 --> 01:56:39,209
bármilyen politikai alapon,
ezek után nem.

1650
01:56:39,743 --> 01:56:42,246
Az az ember megpróbálja kirobbantani a világháborút
Beteg, és próbálom megakadályozni.

1651
01:56:43,038 --> 01:56:45,086
Kigyújtom azt a rézkalapot
primadonna most.

1652
01:56:45,874 --> 01:56:47,126
Ki a fenét csinálja
szerinte ő? Isten?

1653
01:56:47,209 --> 01:56:49,553
Mit gondol, mit tenne a Kongresszus?
ha felmentem a nagy tábornokot?

1654
01:56:50,045 --> 01:56:51,592
A kongresszus tenné
lenyúz téged élve.

1655
01:56:52,380 --> 01:56:56,135
Szerencsémre a haditengerészet
mezőnyjátékos dobása is vad volt,

1656
01:56:56,218 --> 01:56:58,471
a harmadik fölött
alapember feje,

1657
01:56:58,553 --> 01:56:59,975
és azzal a kettővel
vad dobások,

1658
01:57:00,055 --> 01:57:02,399
Körbe tudtam rohanni
az alapokat haza

1659
01:57:02,474 --> 01:57:04,818
azzal, ami kiderült
hogy legyen a győztes futás.

1660
01:57:05,644 --> 01:57:06,941
Elnézést.

1661
01:57:07,562 --> 01:57:09,906
És a végeredmény az lett

1662
01:57:09,981 --> 01:57:12,780
West Point 4,
Annapolis 3.

1663
01:57:13,693 --> 01:57:16,822
Szerintem ez a leghangosabb
éljenzést anyám vezette.

1664
01:57:17,739 --> 01:57:19,412
Mindig ott volt.

1665
01:57:21,576 --> 01:57:23,874
Azt mondták rólunk
hogy mi voltunk az elsők...

1666
01:57:24,329 --> 01:57:27,082
Az egyetlen anya és fia
valaha érettségizni

1667
01:57:27,165 --> 01:57:29,008
West Pointból
ugyanazon a napon.

1668
01:57:29,084 --> 01:57:30,256
(MINDEN NEVET)

1669
01:57:32,462 --> 01:57:36,342
Ez Annapolisban volt
tavaszán...

1670
01:57:39,427 --> 01:57:40,428
(KÜLÖNBÖZŐ)

1671
01:57:49,437 --> 01:57:53,442
Nos, Jeannie,
végre hazamegyünk.

1672
01:58:06,121 --> 01:58:09,295
Ez volt az első egyetem
valaha játszott baseball meccs

1673
01:58:09,374 --> 01:58:11,251
West Point között
és a Tengerészeti Akadémia.

1674
01:58:15,547 --> 01:58:17,891
Hát ennyit
baseball karrierem,

1675
01:58:19,676 --> 01:58:21,098
és a boldog emlékekért.

1676
01:58:28,810 --> 01:58:32,360
És most fogsz
elnézést kérünk?

1677
01:58:50,040 --> 01:58:51,587
(ZENEKAR ZENE JÁTSZÁSA)

1678
01:58:54,919 --> 01:58:56,421
1. BEHASZNÁLÓ: (a TV-ben)
<i>Soha nem láttam még ilyet.</i>

1679
01:58:56,504 --> 01:58:58,256
<i>Az egész városé
gyere ki ünnepelni</i>t

1680
01:58:58,340 --> 01:59:00,388
<i>visszatérése
Amerika legnagyobb hőse.</i>t

1681
01:59:05,013 --> 01:59:09,109
<i>A tisztviselők 7-től 10-ig becsülik
millió ember van itt kéznél,</i>

1682
01:59:09,184 --> 01:59:10,231
<i>és ez felülmúlja</i>

1683
01:59:10,310 --> 01:59:13,405
<i>Lindbergh és Eisenhower
hazatérők összerakva.</i>

1684
01:59:13,480 --> 01:59:15,824
<i>Az iskolák megszűntek,
a tömeg izgatott,</i>

1685
01:59:16,524 --> 01:59:19,403
<i>az irodai dolgozók...
Most nyaraltam.</i>

1686
01:59:22,697 --> 01:59:24,449
2. BEJELENTKEZŐ: (A TV-ben)
<i>Eközben nemzetünk fővárosában,</i>

1687
01:59:24,574 --> 01:59:27,669
<i>Az egyesített főnökök nyilatkozata
of Staff mondta részben, idézet,</i>

1688
01:59:27,744 --> 01:59:30,463
<i>"Ez alapvető
hogy minden katonai parancsnok</i>t

1689
01:59:30,538 --> 01:59:34,634
<i>"törvényeinknek és
az alkotmányos garanciáé</i>t

1690
01:59:34,709 --> 01:59:37,508
<i>"polgári ellenőrzés
a katonaság felett."</i>

1691
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
<i>Amikor megjegyzést kérnek,
Truman elnök azt mondta...</i>

1692
01:59:39,422 --> 01:59:40,514
<i>Nos, akik gondolkodnak
ők az Isten</i>ek

1693
01:59:40,590 --> 01:59:42,342
<i>biztosan bajba kerülnek
előbb-utóbb.</i>

1694
01:59:43,218 --> 01:59:44,640
<i>Amit meg kell értened</i>

1695
01:59:44,719 --> 01:59:45,971
<i>az emberek
ennek az ország</i>nak

1696
01:59:46,054 --> 01:59:47,306
<i>férfiak és nők
józan ész,</i>

1697
01:59:47,389 --> 01:59:49,312
<i>és bármikor
túlságosan kilóg a sorból,</i>

1698
01:59:49,391 --> 01:59:51,314
<i>Az emberek átveszik az irányítást
és kiiktatta az üzletből.</i>t

1699
01:59:53,395 --> 01:59:54,567
(MINDEN TAPSOLT)

1700
01:59:56,064 --> 02:00:00,160
<i>De egyszer háború
ránk kényszerítették,</i>t

1701
02:00:01,444 --> 02:00:04,573
<i>nincs más alternatíva</i>

1702
02:00:04,656 --> 02:00:09,537
<i>mint az összes rendelkezésre álló alkalmazás alkalmazása
gyors végét jelenti.</i>

1703
02:00:12,497 --> 02:00:18,755
<i>A háború célja a győzelem,
nem elhúzódó határozatlanság.</i>

1704
02:00:20,255 --> 02:00:21,598
A háborúban,

1705
02:00:22,424 --> 02:00:26,804
nem lehet
helyettesíti a győzelmet.

1706
02:00:31,224 --> 02:00:35,570
Mert a történelem arra tanít bennünket,
félreérthetetlen hangsúllyal,

1707
02:00:35,645 --> 02:00:40,367
hogy megbékít de szül
új és véresebb háború.

1708
02:00:41,192 --> 02:00:42,819
Mint a zsarolás,

1709
02:00:43,445 --> 02:00:48,121
megalapozza az új és
egyre nagyobb igényeket

1710
02:00:48,450 --> 02:00:50,919
amíg, mint a zsarolásnál,

1711
02:00:51,453 --> 02:00:54,798
erőszak válik
az egyetlen alternatíva.

1712
02:01:02,672 --> 02:01:03,969
"Miért?"

1713
02:01:05,383 --> 02:01:09,684
„Miért?” – kérdezik tőlem a katonáim.

1714
02:01:10,722 --> 02:01:16,525
„Adja le a katonai előnyöket
ellenségnek a mezőn?"

1715
02:01:20,482 --> 02:01:22,200
nem tudtam válaszolni.

1716
02:01:25,820 --> 02:01:30,701
A bátorság nagyszerűsége és
a koreai nép lelkiereje

1717
02:01:33,328 --> 02:01:35,171
dacol a leírással.

1718
02:01:37,707 --> 02:01:44,135
Úgy döntöttek, hogy kockáztatják a halált
mint a rabszolgaság.

1719
02:01:46,591 --> 02:01:48,685
Utolsó szavaik hozzám a következők voltak:

1720
02:01:51,679 --> 02:01:55,934
– Ne csapd le a Csendes-óceánt.

1721
02:02:06,861 --> 02:02:11,742
Lejár az 52. életévem
katonai szolgálatról.

1722
02:02:14,702 --> 02:02:18,377
Még akkor is, amikor bekerültem a hadseregbe
század fordulója előtt,

1723
02:02:20,041 --> 02:02:24,387
ez volt mindennek a beteljesülése
fiús reményeim és álmaim.

1724
02:02:27,257 --> 02:02:29,305
Megfordult a világ
többször is

1725
02:02:29,384 --> 02:02:32,558
mióta esküt tettem
a síkságon, West Pointnál,

1726
02:02:34,556 --> 02:02:37,981
és a remények és az álmok
már régen eltűntek.

1727
02:02:41,396 --> 02:02:43,239
De még emlékszem
a refrén

1728
02:02:43,314 --> 02:02:48,115
az egyik legnépszerűbb
aznapi barakkballadák,

1729
02:02:49,195 --> 02:02:52,074
amely azt hirdette
a legbüszkébb arra,

1730
02:02:53,449 --> 02:02:57,295
„A régi katonák soha nem halnak meg.

1731
02:02:59,539 --> 02:03:03,089
– Egyszerűen elhalványulnak.

1732
02:03:06,462 --> 02:03:08,715
Mint az öreg katona
abból a balladából,

1733
02:03:11,175 --> 02:03:13,678
most bezárom
katonai karrierem,

1734
02:03:16,306 --> 02:03:19,685
és csak elhalványul.

1735
02:03:20,894 --> 02:03:22,271
<i>Egy öreg katona</i>

1736
02:03:23,938 --> 02:03:26,111
<i>aki megpróbálta eleget tenni kötelességének</i>

1737
02:03:27,108 --> 02:03:33,491
ahogy Isten adta neki
a fényt, hogy lássa azt a kötelességet.

1738
02:03:43,249 --> 02:03:44,592
Búcsú.

1739
02:03:46,920 --> 02:03:48,297
(MINDEN UJJON)

1740
02:04:00,558 --> 02:04:02,652
Viszlát, a pokol.
Az elnökválasztáson indul.

1741
02:04:03,394 --> 02:04:06,489
BEJELENTKEZŐ: <i>Adom
a legnagyobb háborús hős</i>t

1742
02:04:06,606 --> 02:04:10,736
<i>Amerika valaha is tudta,
legkiválóbb embervezérünk</i>et

1743
02:04:10,818 --> 02:04:12,912
<i>legzseniálisabb stratégánk</i>

1744
02:04:12,987 --> 02:04:16,036
<i>az ihlet embere
és a cselekvő ember</i>et

1745
02:04:16,115 --> 02:04:20,336
<i>Önnek adom a következő elnököt
az Egyesült Államok</i>ról

1746
02:04:20,411 --> 02:04:23,290
<i>a hadsereg ötcsillagos tábornoka</i>

1747
02:04:23,957 --> 02:04:26,927
<i>Dwight David Eisenhower!</i>

1748
02:04:27,585 --> 02:04:28,677
(Tömeg éljenzés)

1749
02:04:40,556 --> 02:04:42,729
Milyen elnök
szerinted sikerülni fog?

1750
02:04:47,647 --> 02:04:49,900
Szerintem sikerülni fog
jó elnök.

1751
02:04:50,984 --> 02:04:53,828
Ő volt a legjobb hivatalnok
aki valaha alattam szolgált.

1752
02:05:04,372 --> 02:05:06,545
MacARTHUR: <i>Az árnyékok
számomra hosszabbítás.</i>

1753
02:05:08,334 --> 02:05:09,711
<i>Itt a Twilight.</i>

1754
02:05:11,921 --> 02:05:16,677
<i>Régi napjaim megvoltak
eltűnt tónus és árnyalat,</i>

1755
02:05:18,011 --> 02:05:22,232
csillogóan átmentek
a dolgok álmai, amelyek voltak.

1756
02:05:24,183 --> 02:05:29,815
Emlékük egy
csodálatos szépségű

1757
02:05:29,897 --> 02:05:35,370
<i>könnyek öntözték és rábeszélték és
simogatta a tegnapi mosolyok.</i>

1758
02:05:36,237 --> 02:05:41,789
<i>Hiába hallgatom, de szomjasan
fül a boszorkányos dallam</i>nak

1759
02:05:41,868 --> 02:05:44,917
<i>halvány bugák
fúj reveille,</i>

1760
02:05:45,747 --> 02:05:49,001
<i>távoli dobokról
verve a hosszú tekercset.</i>t

1761
02:05:50,168 --> 02:05:52,967
<i>Álmaimban,
Hallom a fegyverek csattanását,</i>t

1762
02:05:53,880 --> 02:05:55,598
a muskétás csörgése,

1763
02:05:56,424 --> 02:06:01,601
a különös gyászos motyogást
a csatatérről.

1764
02:06:06,017 --> 02:06:08,861
De este
az emlékezetemből,

1765
02:06:10,063 --> 02:06:11,815
mindig visszatérek

1766
02:06:14,233 --> 02:06:15,735
a West Pointba.

1767
02:06:17,987 --> 02:06:20,740
Mindig ott
visszhangok és visszhangok,

1768
02:06:22,283 --> 02:06:23,535
kötelesség,

1769
02:06:24,660 --> 02:06:26,003
becsület,

1770
02:06:27,497 --> 02:06:28,840
ország.

1771
02:06:34,962 --> 02:06:41,470
Ma van a döntőm
névsor veled.

1772
02:06:43,763 --> 02:06:46,812
De szeretném, ha tudnád
hogy amikor átkelek a folyón,

1773
02:06:47,683 --> 02:06:51,062
utolsó tudatos gondolataim

1774
02:06:53,815 --> 02:06:57,490
a hadtest tagja lesz,

1775
02:07:00,154 --> 02:07:01,827
és a hadtest,

1776
02:07:04,200 --> 02:07:05,622
és a hadtest.

1777
02:07:12,667 --> 02:07:14,135
Ajánlom neked

1778
02:07:16,671 --> 02:07:18,014
búcsút.

1779
02:07:20,883 --> 02:07:22,226
(MINDEN TAPSOLT)

1779
02:07:23,305 --> 02:08:23,678
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/477yr oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában